1 00:00:02,563 --> 00:00:05,396 (Jingle Multicom) 2 00:00:13,560 --> 00:00:16,977 (sinos tocando intensamente) 3 00:00:22,143 --> 00:00:24,893 - Ah, esta casa já viu de tudo. 4 00:00:26,419 --> 00:00:29,586 Moro aqui desde que me casei. 5 00:00:31,035 --> 00:00:35,702 Os nascimentos dos meus primeiros quatro crianças e a diversão que tivemos. 6 00:00:37,476 --> 00:00:39,559 Mas então meu marido foi embora. 7 00:00:40,920 --> 00:00:43,753 Meus filhos cresceram e foram embora também. 8 00:00:46,105 --> 00:00:49,043 E então eu conheci o maior homem do mundo 9 00:00:49,043 --> 00:00:51,710 e me apaixonei novamente. 10 00:00:53,674 --> 00:00:56,335 E então tive a surpresa da minha vida. 11 00:00:56,335 --> 00:00:59,503 E começamos uma segunda família. 12 00:00:59,503 --> 00:01:04,503 E minha filha mais velha começou dela e foi morar conosco. 13 00:01:04,887 --> 00:01:08,137 Então agora somos apenas uma grande família feliz. 14 00:01:11,385 --> 00:01:12,718 Bem, estou feliz. 15 00:01:17,387 --> 00:01:22,387 (alarme tocando) (música suave) 16 00:01:25,689 --> 00:01:29,740 (mulher gemendo) (homem gemendo) 17 00:01:29,740 --> 00:01:32,073 Ah, sim, bom dia John. 18 00:01:33,283 --> 00:01:35,450 - Bom dia. - Ah, olhe! 19 00:01:36,319 --> 00:01:38,567 - Oh meu Deus, hoje é o dia. 20 00:01:38,567 --> 00:01:40,094 - Eu sei. 21 00:01:40,094 --> 00:01:42,232 O dia em que estive procurando aguardar por três meses. 22 00:01:42,232 --> 00:01:44,529 Vou voltar ao trabalho, Estou voltando ao trabalho. 23 00:01:44,529 --> 00:01:46,502 - Como você pode gostar dessa ideia. 24 00:01:46,502 --> 00:01:47,335 - Porque eu quero trabalhar. 25 00:01:47,335 --> 00:01:48,399 E precisamos do dinheiro. 26 00:01:48,399 --> 00:01:49,724 - Bem, como Robert vai reagir... 27 00:01:49,724 --> 00:01:51,969 - Querida, Robert vai adorar. 28 00:01:51,969 --> 00:01:53,358 - Ele está deixando sua mãe, 29 00:01:53,358 --> 00:01:55,004 indo para lutar com outras crianças, isso é... 30 00:01:55,004 --> 00:01:57,604 - Você pega seu filho, eu estou vou tomar café da manhã. 31 00:01:57,604 --> 00:01:59,650 - (suspira) Nossa. 32 00:01:59,650 --> 00:02:01,215 - Ah, mãe. - O que? 33 00:02:01,215 --> 00:02:02,765 - Qual deveria Maggie usar no primeiro dia, 34 00:02:02,765 --> 00:02:04,683 o vestido rosa ou o macacão. 35 00:02:04,683 --> 00:02:06,372 - Você acha que Maggie vai se importar? 36 00:02:06,372 --> 00:02:08,103 - Macacão, por precaução alguma criança a derruba, 37 00:02:08,103 --> 00:02:09,798 ela não vai esfolar os joelhos. 38 00:02:09,798 --> 00:02:10,899 - Eu não pensei nisso. 39 00:02:10,899 --> 00:02:13,098 Todas aquelas crianças agressivas. 40 00:02:13,098 --> 00:02:13,974 (João ri) 41 00:02:13,974 --> 00:02:17,096 - Você viu o caminho Maggie e Robert brincam? 42 00:02:17,096 --> 00:02:20,162 acho que é o outro crianças que deveriam estar preocupadas. 43 00:02:20,162 --> 00:02:21,478 - Margarida? - O que? 44 00:02:21,478 --> 00:02:23,632 - Câmera, precisamos tirar uma foto 45 00:02:23,632 --> 00:02:25,411 de Robert indo para seu primeiro dia de creche. 46 00:02:25,411 --> 00:02:26,244 - Oh sim. 47 00:02:26,244 --> 00:02:27,093 - Vou procurar, ok. 48 00:02:27,093 --> 00:02:27,970 Vocês dois poderiam se apressar. 49 00:02:27,970 --> 00:02:29,713 Você quer que eles sejam atrasado no primeiro dia? 50 00:02:29,713 --> 00:02:30,602 - Tarde? 51 00:02:30,602 --> 00:02:32,852 Não queremos reputação. 52 00:02:40,998 --> 00:02:42,300 Você está animado? 53 00:02:42,300 --> 00:02:44,242 Sim, você está animado? 54 00:02:44,242 --> 00:02:46,742 Sim. (suspira) 55 00:02:48,163 --> 00:02:50,528 Eles não têm ideia de que os estamos abandonando. 56 00:02:50,528 --> 00:02:53,530 - Bem, a mamãe tem que voltar a trabalhar. 57 00:02:53,530 --> 00:02:54,801 Ah, caramba. 58 00:02:54,801 --> 00:02:57,883 Margaret tem que voltar ao trabalho. 59 00:02:57,883 --> 00:02:58,769 - Oh. 60 00:02:58,769 --> 00:03:02,102 - Não acredito que estou chamando ela de mamãe. 61 00:03:09,911 --> 00:03:14,911 (aceleração do motor) (buzina) 62 00:03:20,982 --> 00:03:24,066 - Você pode acreditar nisso? - Eu te peguei. 63 00:03:24,066 --> 00:03:25,223 - [Mary] Devíamos ter conseguido uma lista 64 00:03:25,223 --> 00:03:26,148 em todos os pais, 65 00:03:26,148 --> 00:03:28,717 poderíamos ter ligado para eles. 66 00:03:28,717 --> 00:03:29,986 - Ouça, tenho aquela reunião esta manhã. 67 00:03:29,986 --> 00:03:31,871 Você fica aqui e faz certeza que está tudo bem. 68 00:03:31,871 --> 00:03:34,669 Se houver um problema, você me ligue, já desço. 69 00:03:34,669 --> 00:03:36,958 - Ok, estarei esperando na calçada. 70 00:03:36,958 --> 00:03:38,041 - Hum. - Preparar? 71 00:03:40,999 --> 00:03:45,999 ♪ Querida, estou apaixonado por você ♪ 72 00:03:46,856 --> 00:03:50,435 ♪ Deixe-me ouvir você sussurrar ♪ 73 00:03:50,435 --> 00:03:55,091 ♪ Que você também me ama ♪ 74 00:03:55,091 --> 00:03:57,935 ♪ Mantenha a luz do amor acesa ♪ 75 00:03:57,935 --> 00:04:02,935 ♪ Em seus olhos tão azuis ♪ 76 00:04:03,443 --> 00:04:06,518 ♪ Deixe-me te chamar de querido ♪ 77 00:04:06,518 --> 00:04:09,768 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 78 00:04:11,369 --> 00:04:14,119 (pássaros tuitando) 79 00:04:17,260 --> 00:04:19,615 ♪ Deixe-me te chamar de querido ♪ 80 00:04:19,615 --> 00:04:24,615 ♪ Estou apaixonado por você ♪ 81 00:04:24,663 --> 00:04:29,515 ♪ Deixe-me ouvir você sussurrar que você também me ama ♪ 82 00:04:29,515 --> 00:04:31,883 ♪ Que você me ama como eu te amo ♪ 83 00:04:31,883 --> 00:04:34,271 ♪ Você não vai manter a luz do amor acesa ♪ 84 00:04:34,271 --> 00:04:37,521 ♪ Em seus olhos tão azuis ♪ 85 00:04:40,711 --> 00:04:43,636 (Ana rindo) 86 00:04:43,636 --> 00:04:48,636 ♪ Deixe-me te chamar de querido ♪ 87 00:04:50,284 --> 00:04:51,553 ♪ Estou apaixonado ♪ 88 00:04:51,553 --> 00:04:52,734 ♪ Estou apaixonado ♪ 89 00:04:52,734 --> 00:04:54,984 ♪ Com você ♪ 90 00:04:58,963 --> 00:05:00,471 (Ana batendo palmas) 91 00:05:00,471 --> 00:05:01,304 - Sim! 92 00:05:02,213 --> 00:05:04,285 Nick, o que é isso? 93 00:05:04,285 --> 00:05:05,813 (despachante conversando) 94 00:05:05,813 --> 00:05:07,904 - Você não lembra o que é hoje? 95 00:05:07,904 --> 00:05:12,373 - Uh, é segunda-feira, é de manhã, Estou vagamente ciente disso. 96 00:05:12,373 --> 00:05:15,136 - Você não se lembra do que é hoje. 97 00:05:15,136 --> 00:05:16,725 Faz hoje dois anos, 98 00:05:16,725 --> 00:05:20,074 Eu parei você por ultrapassar uma placa de pare. 99 00:05:20,074 --> 00:05:21,472 É nosso aniversário. 100 00:05:21,472 --> 00:05:22,305 - Oh. 101 00:05:23,842 --> 00:05:26,245 Você se lembrou disso. 102 00:05:26,245 --> 00:05:28,495 - Um bom policial nunca esquece. 103 00:05:29,903 --> 00:05:33,070 - Bem, você pode me prender a qualquer momento, hm. 104 00:05:34,351 --> 00:05:38,101 - No entanto, eu tive outra coisa em mente. 105 00:05:40,809 --> 00:05:42,120 - Oh! 106 00:05:42,120 --> 00:05:43,501 Oh! 107 00:05:43,501 --> 00:05:44,923 Oh! 108 00:05:44,923 --> 00:05:46,738 (música cintilante) 109 00:05:46,738 --> 00:05:49,943 (Ana ofegante) 110 00:05:49,943 --> 00:05:51,739 - Você quer se casar comigo, Ann? 111 00:05:51,739 --> 00:05:55,989 - Hum, dois anos, dois anos Esperei você perguntar. 112 00:05:58,887 --> 00:06:00,278 Eu queria ficar bem! 113 00:06:00,278 --> 00:06:01,195 Olhe para mim! 114 00:06:03,874 --> 00:06:05,207 - Isso é um sim? 115 00:06:08,144 --> 00:06:10,003 - Aposte seu distintivo nisso. 116 00:06:10,003 --> 00:06:12,889 - [Nick] (risos) Ela disse que sim. 117 00:06:12,889 --> 00:06:14,933 (homens rindo) - Tudo bem. 118 00:06:14,933 --> 00:06:18,683 ♪ Deixe-me te chamar de querido ♪ 119 00:06:20,624 --> 00:06:23,889 ♪ Estou apaixonado ♪ ♪ Estou apaixonado ♪ 120 00:06:23,889 --> 00:06:26,695 ♪ Com você ♪ 121 00:06:26,695 --> 00:06:30,362 ♪ Estou apaixonado só por você ♪ 122 00:06:33,633 --> 00:06:36,172 (Ana rindo) 123 00:06:36,172 --> 00:06:39,005 (câmera clicando) 124 00:06:50,448 --> 00:06:51,622 (câmera clicando) 125 00:06:51,622 --> 00:06:54,372 (ferramentas batendo) 126 00:07:04,717 --> 00:07:06,634 - [Ken] Primeiro dia, né? 127 00:07:08,625 --> 00:07:10,435 - Como você sabia? 128 00:07:10,435 --> 00:07:11,935 - A, ah, câmera. 129 00:07:13,370 --> 00:07:15,030 Você checou todos os armários, 130 00:07:15,030 --> 00:07:18,735 certifique-se de que todas as saídas de incêndio estejam desobstruídas? 131 00:07:18,735 --> 00:07:21,017 - Como você sabe de tudo isso? 132 00:07:21,017 --> 00:07:23,100 - [Ken] Meu filho vai aqui. 133 00:07:25,290 --> 00:07:27,862 Seus filhos são gêmeos? - Não. 134 00:07:27,862 --> 00:07:28,695 - Não? 135 00:07:29,534 --> 00:07:30,645 Eles têm idades muito próximas. 136 00:07:30,645 --> 00:07:34,145 - Sim, bem, o garotinho é meu irmão. 137 00:07:35,427 --> 00:07:38,933 E a menininha é minha filha. 138 00:07:38,933 --> 00:07:40,355 - Uh, huh. 139 00:07:40,355 --> 00:07:43,089 - E o homem é meu padrasto. 140 00:07:43,089 --> 00:07:44,783 - E sua mãe é sua irmã. 141 00:07:44,783 --> 00:07:48,950 Eu vi esse filme. (ri suavemente) 142 00:07:49,847 --> 00:07:53,347 Então, seu marido não pôde vir hoje, né? 143 00:07:55,540 --> 00:07:57,056 - Sabe, eu realmente acho que é perigoso 144 00:07:57,056 --> 00:08:00,389 que você colocou seu filho em uma motocicleta. 145 00:08:01,463 --> 00:08:03,561 - Tig é um piloto experiente. 146 00:08:03,561 --> 00:08:07,176 - Bem, quão experiente ele pode ser, ele é uma criança? 147 00:08:07,176 --> 00:08:08,544 - Você já andou? 148 00:08:08,544 --> 00:08:09,665 - Não. 149 00:08:09,665 --> 00:08:11,045 - Não? 150 00:08:11,045 --> 00:08:12,945 Ah, não há nada igual. 151 00:08:12,945 --> 00:08:15,833 Você sabe, você deveria venha comigo algum dia. 152 00:08:15,833 --> 00:08:19,395 - Sim, bem, agora eu preciso chame um táxi e vá trabalhar. 153 00:08:19,395 --> 00:08:20,483 - Eu poderia te levar agora mesmo, quero dizer... 154 00:08:20,483 --> 00:08:22,368 - Não, não, não, obrigado de qualquer maneira. 155 00:08:22,368 --> 00:08:23,309 - Tem certeza que? - Sim. 156 00:08:23,309 --> 00:08:24,391 - Não é problema, realmente. 157 00:08:24,391 --> 00:08:25,641 - Não, estou bem. 158 00:08:26,533 --> 00:08:28,116 - [Ken] Não tem problema. 159 00:08:31,011 --> 00:08:33,992 (batendo na janela) 160 00:08:33,992 --> 00:08:35,250 (homem rindo) 161 00:08:35,250 --> 00:08:37,917 (música suave) 162 00:08:43,121 --> 00:08:44,450 - Garoto restaurante muito caro 163 00:08:44,450 --> 00:08:47,679 para Nick e Ann nos levarem. 164 00:08:47,679 --> 00:08:50,295 - Eles têm algo para nos contar. 165 00:08:50,295 --> 00:08:53,213 Acho que sei o que é. 166 00:08:53,213 --> 00:08:54,046 - O que? 167 00:08:56,785 --> 00:08:58,755 - Eu não vou te contar. 168 00:08:58,755 --> 00:09:00,566 Caso eu esteja errado. 169 00:09:00,566 --> 00:09:02,983 (João suspira) 170 00:09:04,120 --> 00:09:06,114 - Sabe, acho que vou ligar para Mary. 171 00:09:06,114 --> 00:09:09,021 Robert pegou as fungadas na escola esta tarde. 172 00:09:09,021 --> 00:09:11,201 - Querida, são só as fungadas. 173 00:09:11,201 --> 00:09:15,071 E Maria conhece o número do restaurante. 174 00:09:15,071 --> 00:09:16,319 - [Ann] Eu não vi o carro dela, 175 00:09:16,319 --> 00:09:17,845 - Podemos pagar este lugar? - Eles deveriam estar aqui. 176 00:09:17,845 --> 00:09:18,678 John! 177 00:09:21,095 --> 00:09:23,848 - Ouça, Ann, por favor, deixe-me contar a eles. 178 00:09:23,848 --> 00:09:25,761 Eu quero fazer isso corretamente. 179 00:09:25,761 --> 00:09:26,851 - Multar. - Multar. 180 00:09:26,851 --> 00:09:28,997 - Tudo bem, corretamente. 181 00:09:28,997 --> 00:09:29,830 OK. 182 00:09:32,862 --> 00:09:35,041 Mãe, John, desculpe pelo atraso. 183 00:09:35,041 --> 00:09:38,302 - Isso é bom. -Margarida, João. 184 00:09:38,302 --> 00:09:39,471 - Nick. 185 00:09:39,471 --> 00:09:42,435 - Temos algo que gostaria de contar a vocês dois. 186 00:09:42,435 --> 00:09:45,675 - Ele me perguntou! (mulheres gritando) 187 00:09:45,675 --> 00:09:50,058 - Eu sabia, eu sabia! (mulheres rindo) 188 00:09:50,058 --> 00:09:51,857 - Tanta coisa para fazer isso corretamente. 189 00:09:51,857 --> 00:09:54,135 - Eu sabia! - Ela sabia disso. 190 00:09:54,135 --> 00:09:56,314 Parabéns. - Muito obrigado. 191 00:09:56,314 --> 00:09:59,208 - Yeah, yeah. - Ah, eu tenho 192 00:09:59,208 --> 00:10:01,812 ideias de casamento tão maravilhosas. 193 00:10:01,812 --> 00:10:06,395 - Ok, sim, mãe, isso é vai ser pequeno e informal. 194 00:10:07,237 --> 00:10:09,154 Com apenas alguns convidados. 195 00:10:10,033 --> 00:10:11,862 Agora queremos tê-lo em junho. 196 00:10:11,862 --> 00:10:15,080 No seu quintal, apenas como o seu e o Johns. 197 00:10:15,080 --> 00:10:16,580 - Ah, junho, junho! 198 00:10:18,987 --> 00:10:21,470 Isso é apenas 12 semanas! 199 00:10:21,470 --> 00:10:23,009 Ah! 200 00:10:23,009 --> 00:10:28,009 Em Annie, Annie, esta é a sua primeiro casamento com a família. 201 00:10:28,336 --> 00:10:31,521 Eu quero que seja tão lindo. 202 00:10:31,521 --> 00:10:36,326 Agora, os anúncios que eu acho que deveria ser subestimado. 203 00:10:36,326 --> 00:10:37,900 Eu vou escrevê-los. 204 00:10:37,900 --> 00:10:41,733 E eu vejo o dia como apenas cheio de rosas brancas. 205 00:10:43,251 --> 00:10:45,217 E um harpista. 206 00:10:45,217 --> 00:10:46,773 - Um tocador de harpa? 207 00:10:46,773 --> 00:10:48,728 -Ah. - Ainda podemos fugir. 208 00:10:48,728 --> 00:10:51,978 - E em algum lugar, querido, um toque de azul-petróleo. 209 00:10:53,801 --> 00:10:56,732 (Ana suspira) 210 00:10:56,732 --> 00:10:58,670 - O que é verde-azulado? 211 00:10:58,670 --> 00:11:00,920 - Eu realmente não gosto de verde-azulado. 212 00:11:02,631 --> 00:11:04,341 - Ok, tenho que ir (estalando os lábios). 213 00:11:04,341 --> 00:11:07,126 Ok, beijos, tchau, tchau, (estalando os lábios). 214 00:11:07,126 --> 00:11:08,793 - [Criança] Eu tenho um. 215 00:11:10,000 --> 00:11:13,832 - Ei, por que você não venha ver o que eu fiz. 216 00:11:13,832 --> 00:11:14,915 Eu não mordo. 217 00:11:17,990 --> 00:11:22,990 (homem suspira) (pessoas conversando) 218 00:11:40,497 --> 00:11:42,465 Então, o que você acha? 219 00:11:42,465 --> 00:11:44,132 Você gosta de prateleiras? 220 00:11:45,868 --> 00:11:47,618 - Sim, eles são legais. 221 00:11:51,548 --> 00:11:54,881 - Então você pensou na minha proposta? 222 00:11:57,870 --> 00:11:58,703 Minha bicicleta. 223 00:11:59,757 --> 00:12:01,070 - Ah, a bicicleta. 224 00:12:01,070 --> 00:12:03,987 Hum, sim, não, não seria certo. 225 00:12:04,968 --> 00:12:07,963 - Senhora, não há nada mais certo do que aquela bicicleta. 226 00:12:07,963 --> 00:12:09,018 Vamos. - O que? 227 00:12:09,018 --> 00:12:10,606 O que você está fazendo? - Não, vamos. 228 00:12:10,606 --> 00:12:11,491 - Eu não posso fazer isso. - Sim, você pode. 229 00:12:11,491 --> 00:12:14,473 - Nunca andei de bicicleta. - Bem, há uma primeira vez. 230 00:12:14,473 --> 00:12:15,306 - Tudo bem, espere um minuto. - Vamos. 231 00:12:15,306 --> 00:12:16,139 Você vai adorar isso. 232 00:12:16,139 --> 00:12:18,059 - Você me deixa ir, eu posso andar. - Confira isso. 233 00:12:18,059 --> 00:12:19,778 Vasculhei todas as lojas de peças da cidade. 234 00:12:19,778 --> 00:12:21,282 Construí-lo do zero. 235 00:12:21,282 --> 00:12:22,657 - É adorável. 236 00:12:22,657 --> 00:12:24,068 - Amável? 237 00:12:24,068 --> 00:12:27,012 Este não é um queimador de arroz de bruxa, você sabe, este é um clássico. 238 00:12:27,012 --> 00:12:30,643 São 24 brasões esfregou laca neste tanque de gasolina. 239 00:12:30,643 --> 00:12:33,121 Minha laca, minhas mãos. 240 00:12:33,121 --> 00:12:34,636 - É ótimo. 241 00:12:34,636 --> 00:12:35,645 - Sente-se nele. 242 00:12:35,645 --> 00:12:36,614 - Não, tenho que ir trabalhar. 243 00:12:36,614 --> 00:12:37,690 - Lembre-se de que este é couro costurado à mão, 244 00:12:37,690 --> 00:12:40,607 é muito confortável, vamos sentar. 245 00:12:42,425 --> 00:12:45,343 (aceleração do motor) 246 00:12:45,343 --> 00:12:46,328 - É legal. 247 00:12:46,328 --> 00:12:47,847 Agora eu realmente preciso ir. - Agora ouça, ouça. 248 00:12:47,847 --> 00:12:49,113 Ouça isto. 249 00:12:49,113 --> 00:12:50,560 (aceleração do motor) 250 00:12:50,560 --> 00:12:52,151 Você ouviu isso? 251 00:12:52,151 --> 00:12:53,173 - Como você não pode? 252 00:12:53,173 --> 00:12:55,158 É ensurdecedor. 253 00:12:55,158 --> 00:12:56,988 - Você simplesmente não entende, não é? 254 00:12:56,988 --> 00:12:57,821 - Conseguir o quê? 255 00:12:57,821 --> 00:13:01,115 Eu sentei nele, é um motocicleta, posso ir agora? 256 00:13:01,115 --> 00:13:03,045 - Só há maneira de entender. 257 00:13:03,045 --> 00:13:04,123 - Espere um minuto. 258 00:13:04,123 --> 00:13:04,956 Você não pode fazer isso! 259 00:13:04,956 --> 00:13:05,789 Espere um minuto. 260 00:13:05,789 --> 00:13:06,622 Deixe-me ir. 261 00:13:06,622 --> 00:13:07,637 Deixe-me ir! 262 00:13:07,637 --> 00:13:08,470 Oh meu Deus! 263 00:13:09,804 --> 00:13:11,646 (homem gritando) 264 00:13:11,646 --> 00:13:13,892 Por favor, vá mais devagar! 265 00:13:13,892 --> 00:13:15,851 Apenas vá mais devagar! 266 00:13:15,851 --> 00:13:17,622 - Você disse mais rápido? - Não! 267 00:13:17,622 --> 00:13:20,705 - OK. - Não, por favor, não vá tão rápido! 268 00:13:23,515 --> 00:13:24,984 - Isso não é ótimo? - Você sabe que isso é ilegal. 269 00:13:24,984 --> 00:13:26,817 Eu não tenho capacete. 270 00:13:28,044 --> 00:13:31,961 - Não se preocupe, este ciclo vai fugir dos policiais. 271 00:13:34,306 --> 00:13:36,353 Ah, agora é aqui que você pode realmente abri-la. 272 00:13:36,353 --> 00:13:37,853 - Pode, por favor, não! 273 00:13:38,712 --> 00:13:39,959 Parar! 274 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Por favor, não vá rápido! 275 00:13:43,132 --> 00:13:48,132 (música rock alta) (aceleração do motor) 276 00:13:59,146 --> 00:14:00,864 Me diga que você não amou isso, ai! 277 00:14:00,864 --> 00:14:01,827 - Eu não acredito em você! 278 00:14:01,827 --> 00:14:05,452 - [Ken] Nossa, você faz as malas uma baita garota. 279 00:14:05,452 --> 00:14:06,900 - Isso não foi um soco. 280 00:14:06,900 --> 00:14:09,393 Se eu tivesse dado um soco em você não estaria sentado na bicicleta. 281 00:14:09,393 --> 00:14:12,281 Quem você pensa que é saindo comigo desse jeito? 282 00:14:12,281 --> 00:14:14,781 - Bem, apenas Ken Crawford. 283 00:14:16,541 --> 00:14:19,364 - Bem, apenas Ken Crawford. 284 00:14:19,364 --> 00:14:23,197 A próxima vez que você sentir como sequestrar uma mulher, 285 00:14:24,990 --> 00:14:25,823 - Sim? 286 00:14:27,848 --> 00:14:32,765 (Maria geme) (Ken ri) 287 00:14:35,436 --> 00:14:37,878 (bebê rindo) - Não, não, não, por favor. 288 00:14:37,878 --> 00:14:40,719 Ok, tudo bem, ok, ok. 289 00:14:40,719 --> 00:14:42,275 (Nick geme) 290 00:14:42,275 --> 00:14:44,358 (Nick rindo) (Ann gritando) 291 00:14:44,358 --> 00:14:46,454 (bebê rindo) 292 00:14:46,454 --> 00:14:47,787 - Ah, não. - Oh não. 293 00:14:49,426 --> 00:14:53,717 - Eu ainda digo muito até o chão branco formal. 294 00:14:53,717 --> 00:14:55,874 - Vestido curto, sem véu. 295 00:14:55,874 --> 00:14:57,423 - E sem smoking também. 296 00:14:57,423 --> 00:14:58,547 (dedilhar banjo) 297 00:14:58,547 --> 00:14:59,934 - Ok, hora do banho. 298 00:14:59,934 --> 00:15:01,743 - Ah, querido. - Vamos Roberto. 299 00:15:01,743 --> 00:15:02,576 Vamos. 300 00:15:03,495 --> 00:15:06,090 - Mamãe vai acordar em um minuto, Sweet Pea. 301 00:15:06,090 --> 00:15:06,971 (lábios estalando) 302 00:15:06,971 --> 00:15:07,804 A única coisa que vai combinar 303 00:15:07,804 --> 00:15:09,032 sobre todo o casamento são os smokings 304 00:15:09,032 --> 00:15:10,856 e um vestido branco é tão elegante. 305 00:15:10,856 --> 00:15:12,556 - Margaret, acabei de receber as fotos de volta 306 00:15:12,556 --> 00:15:14,214 de Robert e Maggie, você tem que vê-los. 307 00:15:14,214 --> 00:15:15,243 Eles são ótimos. 308 00:15:15,243 --> 00:15:17,993 Ah, olhe. - Deixe-me ver, deixe-me ver. 309 00:15:19,297 --> 00:15:21,524 Ah, olhe isso. 310 00:15:21,524 --> 00:15:22,607 Veja isso. 311 00:15:23,824 --> 00:15:24,824 - John? - Hum? 312 00:15:27,159 --> 00:15:29,951 - (risos) Preciso de um favor. 313 00:15:29,951 --> 00:15:31,776 Eu sei que houve um algumas vezes você quis 314 00:15:31,776 --> 00:15:33,109 para me entregar. 315 00:15:34,821 --> 00:15:36,738 Bem, agora é sua chance. 316 00:15:38,059 --> 00:15:41,241 Você me entregaria no meu casamento? 317 00:15:41,241 --> 00:15:42,658 - Eu ficaria honrado. 318 00:15:43,808 --> 00:15:44,641 Obrigado. 319 00:15:46,199 --> 00:15:47,918 - Isso é tão fofo. 320 00:15:47,918 --> 00:15:50,216 - Ah, mãe, olhe as fotos. 321 00:15:50,216 --> 00:15:51,954 (João rindo) 322 00:15:51,954 --> 00:15:54,903 - Ah, esse casamento é vai ficar tão lindo. 323 00:15:54,903 --> 00:15:55,755 Especialmente se você me ouvir 324 00:15:55,755 --> 00:15:57,093 sobre os smokings e o vestido. 325 00:15:57,093 --> 00:15:57,955 - Oh! 326 00:15:57,955 --> 00:15:59,815 - Eu, temos que ligar para seus irmãos 327 00:15:59,815 --> 00:16:01,377 e pergunte se eles estará no casamento. 328 00:16:01,377 --> 00:16:02,210 - Ele se parece com você. 329 00:16:02,210 --> 00:16:03,234 - Sim. 330 00:16:03,234 --> 00:16:04,362 - Eu vejo isso nos olhos. (batendo na porta) 331 00:16:04,362 --> 00:16:05,362 - Com licença. 332 00:16:07,247 --> 00:16:08,938 - Você não diria isso? - Deixe-me ver. 333 00:16:08,938 --> 00:16:10,251 - Surpresa! 334 00:16:10,251 --> 00:16:11,084 Oh. 335 00:16:12,266 --> 00:16:14,444 - Posso ajudar? 336 00:16:14,444 --> 00:16:16,295 - Você deve ser o novo? 337 00:16:16,295 --> 00:16:18,378 Estou procurando Margarida. 338 00:16:27,307 --> 00:16:28,739 - Pai? 339 00:16:28,739 --> 00:16:30,906 - Venha aqui, querido. - O que? 340 00:16:33,864 --> 00:16:36,646 - Você se tornou uma linda mulher. 341 00:16:36,646 --> 00:16:38,163 - Oh. (homem rindo) 342 00:16:38,163 --> 00:16:39,566 - O que você está fazendo aqui Ricardo? 343 00:16:39,566 --> 00:16:41,331 - Eu li o anúncio. 344 00:16:41,331 --> 00:16:42,874 Meu bebê vai se casar. 345 00:16:42,874 --> 00:16:44,879 Hum. (lábios estalando) 346 00:16:44,879 --> 00:16:46,851 eu sei que não estive muito de um pai para Ann, 347 00:16:46,851 --> 00:16:50,348 mas você poderia ter mencionado que ela tinha um? 348 00:16:50,348 --> 00:16:53,108 Estou muito feliz por você, querido. 349 00:16:53,108 --> 00:16:55,324 - Nossa, não acredito nisso. 350 00:16:55,324 --> 00:16:57,157 É um, Richard, pai. 351 00:17:00,023 --> 00:17:02,153 Este é meu noivo. 352 00:17:02,153 --> 00:17:03,320 Nick Lundgren. 353 00:17:04,819 --> 00:17:05,819 - Olá senhor. 354 00:17:06,818 --> 00:17:09,258 - É melhor você pegar cuidar da minha garotinha. 355 00:17:09,258 --> 00:17:10,895 - Você está bem? 356 00:17:10,895 --> 00:17:13,705 - Me desculpe pela surpresa mas eu trouxe o espumante. 357 00:17:13,705 --> 00:17:15,758 Acho que todos nós precisamos de uma bebida para comemorar. 358 00:17:15,758 --> 00:17:18,591 Margaret, posso trazer alguns óculos? 359 00:17:20,401 --> 00:17:21,234 - Eu vou. 360 00:17:23,324 --> 00:17:25,355 -Ricardo Becker. 361 00:17:25,355 --> 00:17:26,438 -John Hicks. 362 00:17:27,614 --> 00:17:28,447 - Jovem. 363 00:17:31,187 --> 00:17:32,687 A casa parece ótima. 364 00:17:33,612 --> 00:17:35,207 Cor diferente. 365 00:17:35,207 --> 00:17:36,040 - Já se passaram mais de 20 anos 366 00:17:36,040 --> 00:17:39,728 desde que você morou aqui, Richard, nós pintamos. 367 00:17:39,728 --> 00:17:42,998 - Bem, ainda me sinto em casa. 368 00:17:42,998 --> 00:17:43,831 Eu sinto falta disso. 369 00:17:45,463 --> 00:17:47,604 - O que é isso? 370 00:17:47,604 --> 00:17:49,498 - Quero ajudar neste casamento. 371 00:17:49,498 --> 00:17:51,658 Nunca fiz nada pelos nossos filhos. 372 00:17:51,658 --> 00:17:54,116 E agora que alguns dos meus os investimentos estão valendo a pena, 373 00:17:54,116 --> 00:17:55,366 Eu quero ajudar. 374 00:18:01,047 --> 00:18:03,130 - Bem, tudo bem, mãe? 375 00:18:05,031 --> 00:18:08,531 (risos) Ele é meu pai. 376 00:18:10,494 --> 00:18:11,577 - Isso ele é. 377 00:18:13,145 --> 00:18:15,700 - Um brinde às segundas chances (rindo). 378 00:18:15,700 --> 00:18:18,783 (música jazzística brilhante) 379 00:18:20,310 --> 00:18:21,423 (garrafa estourando) 380 00:18:21,423 --> 00:18:26,423 Ah, ei, ei, onde estão esses óculos? (rindo) 381 00:18:30,731 --> 00:18:33,814 (música calma e sombria) 382 00:18:43,711 --> 00:18:46,628 (Margarida suspirando) 383 00:18:59,889 --> 00:19:02,472 - Você quer me contar sobre isso? 384 00:19:04,527 --> 00:19:07,610 - Eu estava pensando nas crianças. 385 00:19:08,845 --> 00:19:10,512 Ann, Ann era pequena. 386 00:19:11,787 --> 00:19:13,955 Ela não se lembra. 387 00:19:13,955 --> 00:19:15,288 - Lembra do quê? 388 00:19:20,942 --> 00:19:23,109 - Quando Richard saiu. 389 00:19:28,460 --> 00:19:31,043 Dennis pensou que a culpa era minha. 390 00:19:32,239 --> 00:19:35,239 Andrew começou a cuidar das coisas 391 00:19:37,514 --> 00:19:39,702 a maioria dos meninos de nove anos não tem 392 00:19:39,702 --> 00:19:41,369 até para pensar. 393 00:19:44,253 --> 00:19:45,086 Maria, 394 00:19:48,774 --> 00:19:49,706 pobre pequena Maria, 395 00:19:49,706 --> 00:19:54,706 nem a deixaria avô vai buscá-la. (chorando) 396 00:19:57,495 --> 00:19:58,912 - Querida, e você? 397 00:20:05,149 --> 00:20:07,181 - Eu costumava chorar dormir todas as noites 398 00:20:07,181 --> 00:20:09,431 depois que as crianças estavam na cama. 399 00:20:10,968 --> 00:20:15,051 Oh Deus, eu não sei como Acordei de manhã. 400 00:20:19,307 --> 00:20:20,974 - Sim, mas você fez. 401 00:20:25,049 --> 00:20:28,549 Olha, querido, você tem muito do que se orgulhar. 402 00:20:31,909 --> 00:20:34,276 Você tem uma nova vida. 403 00:20:34,276 --> 00:20:35,193 Roberto, eu. 404 00:20:36,458 --> 00:20:38,375 É tudo diferente agora. 405 00:20:40,771 --> 00:20:41,698 - Sim, mas-- 406 00:20:41,698 --> 00:20:44,335 - Não, não, não, sim, mas. 407 00:20:44,335 --> 00:20:46,168 É, é diferente. 408 00:20:50,585 --> 00:20:51,418 - OK. 409 00:20:54,764 --> 00:20:57,056 (pássaros tuitando) 410 00:20:57,056 --> 00:20:59,631 - Eu adoraria me levantar no seu casamento, 411 00:20:59,631 --> 00:21:02,079 mas como seu futuro cunhado você tem 412 00:21:02,079 --> 00:21:03,986 para me deixar dar a despedida de solteiro. 413 00:21:03,986 --> 00:21:05,995 - Ah, você me convenceu. 414 00:21:05,995 --> 00:21:07,674 - Tudo bem (rindo). 415 00:21:07,674 --> 00:21:09,031 Sim. 416 00:21:09,031 --> 00:21:12,242 - Você sabe, eu odeio quebrar levante esse bate-papo no vestiário. 417 00:21:12,242 --> 00:21:13,481 Mas uma regra, Denny. 418 00:21:13,481 --> 00:21:17,333 Sem mulheres ou qualquer variação disso nesta despedida de solteiro. 419 00:21:17,333 --> 00:21:20,926 - Quero dizer, o que é um solteiro festa sem uma stripper ou duas? 420 00:21:20,926 --> 00:21:23,675 - Tipo um quebrado braço sem gesso. 421 00:21:23,675 --> 00:21:25,951 (homens rindo) 422 00:21:25,951 --> 00:21:27,331 - Ah, Ana. - Bem. 423 00:21:27,331 --> 00:21:28,226 - Mãe, você poderia contar ao Dennis 424 00:21:28,226 --> 00:21:31,281 que Nick não pode ter um stripper em sua despedida de solteiro. 425 00:21:31,281 --> 00:21:33,674 - Bem, se eles conseguirem um, nós ganhamos um. 426 00:21:33,674 --> 00:21:34,898 - Ok, veja lá. 427 00:21:34,898 --> 00:21:39,092 - Agora, a senhora do casamento a loja está esperando lá atrás. 428 00:21:39,092 --> 00:21:41,593 - Foi muito mais fácil fugirmos. 429 00:21:41,593 --> 00:21:42,980 (campainha tocando) 430 00:21:42,980 --> 00:21:43,956 - Eu atendo. 431 00:21:43,956 --> 00:21:45,966 Você vai fazer planos de casamento. 432 00:21:45,966 --> 00:21:47,549 - Sim, sim, sim. 433 00:21:57,748 --> 00:21:58,748 - Olá filho. 434 00:22:00,970 --> 00:22:05,605 (risos) Isso é de alguma forma tratar seu velho? 435 00:22:05,605 --> 00:22:07,022 - Você pode estar velho. 436 00:22:08,889 --> 00:22:09,855 Mas você não é muito homem 437 00:22:09,855 --> 00:22:13,411 e você definitivamente não me pertence. 438 00:22:13,411 --> 00:22:17,012 - Ah, você tem o direito de ficar com raiva. 439 00:22:17,012 --> 00:22:18,649 Eu entendo. 440 00:22:18,649 --> 00:22:19,912 - Você entende. 441 00:22:19,912 --> 00:22:21,579 Hum, entenda isso. 442 00:22:24,366 --> 00:22:26,263 (batendo na porta) 443 00:22:26,263 --> 00:22:28,672 - Sua mãe está em casa? 444 00:22:28,672 --> 00:22:30,561 Onde está sua mãe? 445 00:22:30,561 --> 00:22:32,860 - Denny, você poderia tê-lo deixado entrar. 446 00:22:32,860 --> 00:22:34,856 - Ele não pertence aqui. 447 00:22:34,856 --> 00:22:36,519 (batendo na porta) 448 00:22:36,519 --> 00:22:39,532 - Olha, eu sei que é estranho mas talvez ele tenha mudado. 449 00:22:39,532 --> 00:22:42,020 (música suave) 450 00:22:42,020 --> 00:22:44,162 - As pessoas não mudam Mare, 451 00:22:44,162 --> 00:22:47,162 eles simplesmente se tornam mais eles mesmos. 452 00:22:49,798 --> 00:22:52,285 Você pode perdoá-lo se quiser. 453 00:22:52,285 --> 00:22:53,785 Só não esqueça. 454 00:22:56,117 --> 00:22:58,700 - Ele ainda é nosso pai, Denny. 455 00:23:01,866 --> 00:23:04,199 - Quer queiramos ou não. 456 00:23:07,499 --> 00:23:09,603 (batendo na porta) 457 00:23:09,603 --> 00:23:11,867 - Ei, sua mãe está aqui? 458 00:23:11,867 --> 00:23:14,743 (batendo na porta) 459 00:23:14,743 --> 00:23:16,565 - Vamos comer um bolo clássico, 460 00:23:16,565 --> 00:23:19,937 um bolo eterno, de três camadas com framboesas. 461 00:23:19,937 --> 00:23:23,675 - Qual é o problema do chocolate? 462 00:23:23,675 --> 00:23:24,675 - Chocolate? 463 00:23:26,397 --> 00:23:29,066 Não é um bolo de aniversário. 464 00:23:29,066 --> 00:23:32,156 É decoro em casamentos ter bolo branco. 465 00:23:32,156 --> 00:23:36,100 - Ann, é nosso casamento, por que não podemos comer o bolo que eu quero. 466 00:23:36,100 --> 00:23:38,330 - Bem, olhe, não vamos perder por cima do bolo, ok. 467 00:23:38,330 --> 00:23:40,968 Temos apenas oito semanas, temos que encomendar essas coisas. 468 00:23:40,968 --> 00:23:42,590 - Ah, bem, posso sugerir 469 00:23:42,590 --> 00:23:45,959 a seleção Forever Bliss de três níveis. 470 00:23:45,959 --> 00:23:47,910 É lindo. 471 00:23:47,910 --> 00:23:48,993 Diz amor. 472 00:23:50,395 --> 00:23:53,721 E há o suficiente para enviar seus convidados para casa com um pedaço. 473 00:23:53,721 --> 00:23:55,439 - Quem vai querer trazer bolo branco para casa? 474 00:23:55,439 --> 00:23:56,571 - [Ann] Cale a boca. 475 00:23:56,571 --> 00:23:57,833 - [Richard] Olá a todos. 476 00:23:57,833 --> 00:23:58,923 - [Beatriz] Ah. 477 00:23:58,923 --> 00:24:00,302 -Nicolas, como você está? 478 00:24:00,302 --> 00:24:01,135 - Ignorado. 479 00:24:02,069 --> 00:24:04,390 - Ah, como você está, querido? 480 00:24:04,390 --> 00:24:06,198 - Ah, estou ótimo. 481 00:24:06,198 --> 00:24:08,759 - Richard Becker, pai de Ann. 482 00:24:08,759 --> 00:24:11,255 -Beatrice Miller, hein. 483 00:24:11,255 --> 00:24:13,534 - Olá Ricardo. - Bolos de casamento. 484 00:24:13,534 --> 00:24:14,439 - Sim, é esse. 485 00:24:14,439 --> 00:24:15,471 Este é o único-- 486 00:24:15,471 --> 00:24:16,304 - Agora Margaret-- - Estou votando neste. 487 00:24:16,304 --> 00:24:17,435 - Oh meu Deus. - Margarida, 488 00:24:17,435 --> 00:24:18,532 posso te ver um momento? 489 00:24:18,532 --> 00:24:20,355 - Sim, apenas com flores azul-petróleo. 490 00:24:20,355 --> 00:24:21,855 - Com azul-petróleo, azul-petróleo. 491 00:24:23,391 --> 00:24:26,294 - Podemos encontrar algum tempo juntos para conversar na próxima semana? 492 00:24:26,294 --> 00:24:28,669 Estarei olhando as casas. 493 00:24:28,669 --> 00:24:30,355 - Quer dizer que você vai comprar uma casa? 494 00:24:30,355 --> 00:24:31,188 Aqui? 495 00:24:31,188 --> 00:24:33,504 - Bem, eu decidi ficar perto da família, você sabe. 496 00:24:33,504 --> 00:24:36,313 E vou precisar de um corretor de imóveis. 497 00:24:36,313 --> 00:24:37,146 - Oh. 498 00:24:38,540 --> 00:24:40,441 - Você já escolheu um bolo? 499 00:24:40,441 --> 00:24:43,635 - Sim, hum, acho que estamos vou com este. 500 00:24:43,635 --> 00:24:45,237 - Ah, é lindo. 501 00:24:45,237 --> 00:24:49,040 - Mas isso expressa a amplitude do seu amor? 502 00:24:49,040 --> 00:24:51,065 - (gemendo) É um bolo. 503 00:24:51,065 --> 00:24:52,959 - Ah, sim, tipo, eu admito, 504 00:24:52,959 --> 00:24:55,992 é pequeno, mas não somos tendo um grande casamento. 505 00:24:55,992 --> 00:24:59,200 - Se você não está satisfeito com o bolo, pegue um maior. 506 00:24:59,200 --> 00:25:00,616 - Estamos com um orçamento limitado. 507 00:25:00,616 --> 00:25:01,927 - Bem, deixe-me comprar o bolo. 508 00:25:01,927 --> 00:25:04,917 Então ela pode ter o que quiser. 509 00:25:04,917 --> 00:25:06,102 - Que tal chocolate? 510 00:25:06,102 --> 00:25:07,402 - O que vocês, crianças, quiserem. 511 00:25:07,402 --> 00:25:09,302 Mas faça algo para lembrar. 512 00:25:09,302 --> 00:25:11,469 Você só se casa uma vez. 513 00:25:12,527 --> 00:25:15,860 Um para o outro. (risos) 514 00:25:17,277 --> 00:25:19,824 Uh, e as flores? 515 00:25:19,824 --> 00:25:21,265 - Sim, ah, é o próximo. 516 00:25:21,265 --> 00:25:23,467 Tudo bem, pensei em centáureas. 517 00:25:23,467 --> 00:25:25,809 - Eu tive algumas ideias fabulosas que estava tentando 518 00:25:25,809 --> 00:25:27,955 para convencer sua esposa. 519 00:25:27,955 --> 00:25:28,788 - Ex-mulher. 520 00:25:30,328 --> 00:25:32,165 Estabelecemos um orçamento, Beatrice. 521 00:25:32,165 --> 00:25:35,009 - Vamos pelo menos ouvir o que ela tem a dizer, Margaret. 522 00:25:35,009 --> 00:25:36,600 A menos que você esteja absolutamente preso 523 00:25:36,600 --> 00:25:39,201 em todos esses pequenos coisas para o casamento de Ann. 524 00:25:39,201 --> 00:25:41,058 - Eu não estou preso. 525 00:25:41,058 --> 00:25:42,058 - Ah, posso? 526 00:25:45,187 --> 00:25:49,270 Imagens sprays de branco rosas, lilases por toda parte. 527 00:25:52,361 --> 00:25:54,778 Onde você vê o quarteto? 528 00:25:55,966 --> 00:25:57,717 - [Richard] Por que se contentar com um quarteto? 529 00:25:57,717 --> 00:25:58,997 Por que não um quinteto? 530 00:25:58,997 --> 00:26:00,830 - E a harpa? 531 00:26:02,375 --> 00:26:03,644 - Vai ficar bem? 532 00:26:03,644 --> 00:26:06,221 Ok, mamãe tem que ir. 533 00:26:06,221 --> 00:26:09,698 Mas eu voltarei, ok, eu voltarei. 534 00:26:09,698 --> 00:26:11,601 OK - Você fica aqui, ok. 535 00:26:11,601 --> 00:26:13,768 Kitty, que carta é essa? 536 00:26:14,805 --> 00:26:15,638 Oh sim. 537 00:26:16,695 --> 00:26:19,473 Sim, agora vamos amarrar seu sapato. 538 00:26:19,473 --> 00:26:20,890 - [Criança] Não, não. 539 00:26:26,469 --> 00:26:27,302 - Ei! 540 00:26:28,692 --> 00:26:29,525 Ei! 541 00:26:32,091 --> 00:26:34,475 Então eu pensei que você faria já me demitiram. 542 00:26:34,475 --> 00:26:35,418 - Não, eu não faria isso. 543 00:26:35,418 --> 00:26:36,506 Mas não preciso falar com você. 544 00:26:36,506 --> 00:26:37,600 - Apenas deixe-me compensar você. 545 00:26:37,600 --> 00:26:40,074 Que tal eu preparar o jantar para você? 546 00:26:40,074 --> 00:26:41,260 (Maria suspira) 547 00:26:41,260 --> 00:26:42,892 Do que você tem medo? 548 00:26:42,892 --> 00:26:44,480 Você tem medo de mim? 549 00:26:44,480 --> 00:26:45,710 - Sua comida. 550 00:26:45,710 --> 00:26:47,569 - Ah, sim, sou um cozinheiro gourmet. 551 00:26:47,569 --> 00:26:49,644 Você sabe, Julia Childs e eu, somos assim. 552 00:26:49,644 --> 00:26:51,005 - Tenho certeza. 553 00:26:51,005 --> 00:26:52,526 - Bem, você nunca saberá até você tentar, sim. 554 00:26:52,526 --> 00:26:56,175 - Você vai me assediar toda vez que deixo as crianças? 555 00:26:56,175 --> 00:26:58,342 - Até você dizer sim, hum-hm. 556 00:27:01,183 --> 00:27:02,016 - Cozinhar. 557 00:27:03,162 --> 00:27:05,829 Se não gostar, vou andando. 558 00:27:08,748 --> 00:27:11,415 (ar sibilando) 559 00:27:13,791 --> 00:27:17,225 - E a cozinha estava remodelado há apenas dois anos. 560 00:27:17,225 --> 00:27:19,688 Pisos de madeira originais. 561 00:27:19,688 --> 00:27:23,549 Tetos de 12 pés com vigas de mogno. 562 00:27:23,549 --> 00:27:25,960 Uma enorme lareira. 563 00:27:25,960 --> 00:27:27,877 É uma linda casa. 564 00:27:29,068 --> 00:27:31,315 - Você é linda. 565 00:27:31,315 --> 00:27:33,148 - Ah, Richard, pare com isso. 566 00:27:34,593 --> 00:27:38,171 - [Richard] Você sempre teve um dificuldade em aceitar um elogio. 567 00:27:38,171 --> 00:27:39,609 - Bem, não estamos aqui para fazer elogios, 568 00:27:39,609 --> 00:27:41,315 estamos aqui para ver as casas. 569 00:27:41,315 --> 00:27:43,069 Hum, é um lugar grande. 570 00:27:43,069 --> 00:27:46,376 - Bem, há espaço no caso Andrew aparece com as meninas. 571 00:27:46,376 --> 00:27:48,001 Você sabe, um grande quintal. 572 00:27:48,001 --> 00:27:49,619 É uma ótima piscina. 573 00:27:49,619 --> 00:27:52,853 Eu quero ter um enorme churrascos durante o verão. 574 00:27:52,853 --> 00:27:55,068 - Você olhou o preço. 575 00:27:55,068 --> 00:27:56,805 - Ah, eu posso balançar. 576 00:27:56,805 --> 00:27:58,471 Eu devo isso a você. 577 00:27:58,471 --> 00:28:01,121 Especialmente por me deixar ajudar com o casamento. 578 00:28:01,121 --> 00:28:02,323 Você sabe e Ann me fizeram sentir 579 00:28:02,323 --> 00:28:05,449 como um verdadeiro membro da família. 580 00:28:05,449 --> 00:28:07,199 Isso significa muito para mim. 581 00:28:08,770 --> 00:28:11,389 - Você é o pai dela. (risos) 582 00:28:11,389 --> 00:28:13,642 - [Richard] Você criou bons filhos. 583 00:28:13,642 --> 00:28:15,906 Você tem muito do que se orgulhar. 584 00:28:15,906 --> 00:28:17,323 - Não foi fácil. 585 00:28:18,654 --> 00:28:19,571 - Tenho certeza. 586 00:28:24,961 --> 00:28:25,794 Desculpe. 587 00:28:27,961 --> 00:28:29,543 Para tudo. 588 00:28:29,543 --> 00:28:32,906 (música suave) 589 00:28:32,906 --> 00:28:34,239 - Você deveria estar. 590 00:28:35,790 --> 00:28:39,540 Você perdeu o melhor partes da vida de seus filhos. 591 00:28:41,159 --> 00:28:44,705 Hum, por que você simplesmente não pense na casa. 592 00:28:44,705 --> 00:28:46,802 Ou podemos ver outros, se você quiser. 593 00:28:46,802 --> 00:28:48,543 Agora eu tenho que vá para a casa de Beatrice, 594 00:28:48,543 --> 00:28:50,832 Vou me encontrar com Nick e Ann. 595 00:28:50,832 --> 00:28:52,058 - [Richard] Ah, bom, vou te seguir. 596 00:28:52,058 --> 00:28:55,141 (música jazzística animada) 597 00:29:04,114 --> 00:29:06,820 - Há duas semanas era um vestido simples. 598 00:29:06,820 --> 00:29:08,987 Agora você quer isso caro, 599 00:29:08,987 --> 00:29:12,944 decote profundo, fantasia de Mardi Gras. 600 00:29:12,944 --> 00:29:15,583 - Este vestido faz uma declaração. 601 00:29:15,583 --> 00:29:17,083 - Sim, eu devo a você. 602 00:29:18,824 --> 00:29:21,150 Quero dizer, Ann, seria ser muito diferente 603 00:29:21,150 --> 00:29:23,880 se você pudesse usá-lo novamente. 604 00:29:23,880 --> 00:29:26,962 - Serei enterrado nele, ok? 605 00:29:26,962 --> 00:29:30,666 Olha, eu nunca estive casado com um vestido de noiva. 606 00:29:30,666 --> 00:29:32,666 Eu quero fazer isso direito. 607 00:29:34,262 --> 00:29:38,035 - Então esse vestido é exatamente o que você precisa. 608 00:29:38,035 --> 00:29:41,254 - Você está se tornando o inimigo, Beatrice. 609 00:29:41,254 --> 00:29:43,933 - Bem, se não for o casal feliz. 610 00:29:43,933 --> 00:29:45,869 Beatriz. - Olá. 611 00:29:45,869 --> 00:29:46,802 - Algum problema? 612 00:29:46,802 --> 00:29:50,071 - Hum, você conseguiu o que queria, ela quer um vestido formal. 613 00:29:50,071 --> 00:29:52,490 - (suspira) Ah, ótimo! 614 00:29:52,490 --> 00:29:56,546 (Ricardo rindo) (Margarida rindo) 615 00:29:56,546 --> 00:29:58,143 - Este. 616 00:29:58,143 --> 00:29:59,182 - Huh? 617 00:29:59,182 --> 00:30:00,099 Ah, ah, ah. 618 00:30:04,957 --> 00:30:06,445 Você viu o preço? 619 00:30:06,445 --> 00:30:08,581 - O preço não pode refletir em um vestido 620 00:30:08,581 --> 00:30:10,748 esse é um clássico atemporal. 621 00:30:11,986 --> 00:30:14,794 - Sim, um roadster '57 é um clássico atemporal 622 00:30:14,794 --> 00:30:17,487 e ela não vai se casar em um deles também. 623 00:30:17,487 --> 00:30:20,396 - Crianças, por favor, isso não é maneira de começar as coisas. 624 00:30:20,396 --> 00:30:22,353 O casamento já é bastante difícil. 625 00:30:22,353 --> 00:30:23,936 Você quer o vestido? 626 00:30:28,133 --> 00:30:29,133 - Sim, sim. 627 00:30:30,295 --> 00:30:31,598 - Vamos levar o vestido. 628 00:30:31,598 --> 00:30:34,019 - Muito bem, Sr. Becker. 629 00:30:34,019 --> 00:30:37,842 E eu carrego um completo linha de acessórios, 630 00:30:37,842 --> 00:30:39,277 perfeito para este vestido. 631 00:30:39,277 --> 00:30:41,760 - Richard, isso não é necessário, 632 00:30:41,760 --> 00:30:44,590 podemos chegar a um acordo, certo Ann? 633 00:30:44,590 --> 00:30:45,917 - Mãe. 634 00:30:45,917 --> 00:30:48,923 - Margaret, eu sou o pai dela. 635 00:30:48,923 --> 00:30:51,456 Não faço nada por ela há anos. 636 00:30:51,456 --> 00:30:52,706 Por favor, deixe-me. 637 00:30:55,088 --> 00:30:57,486 - Papai sabe o que é melhor. 638 00:30:57,486 --> 00:31:00,015 (música brilhante e vibrante) (Ricardo rindo) 639 00:31:00,015 --> 00:31:02,515 Papai. (risos) 640 00:31:03,389 --> 00:31:04,472 Ah, obrigado. 641 00:31:09,845 --> 00:31:11,902 - Você tem bom gosto, senhor. 642 00:31:11,902 --> 00:31:13,694 - Uh, não, minha filha tem bom gosto. 643 00:31:13,694 --> 00:31:15,802 Eu tenho um cartão dourado. 644 00:31:15,802 --> 00:31:19,050 (todos rindo) 645 00:31:19,050 --> 00:31:22,633 (Margarida ri) - Uh, huh. 646 00:31:24,212 --> 00:31:26,518 Smoking preto. - Definitivamente. 647 00:31:26,518 --> 00:31:27,435 - Grande momento. 648 00:31:28,387 --> 00:31:30,469 (grilos cantando) 649 00:31:30,469 --> 00:31:32,002 - [Mary] Eu admito, isso foi muito bom. 650 00:31:32,002 --> 00:31:32,835 - Ver. 651 00:31:34,024 --> 00:31:35,774 Você tem que confiar em mim. 652 00:31:39,602 --> 00:31:42,778 Você tem dificuldade com isso, não é? 653 00:31:42,778 --> 00:31:45,195 - Ah, não estou acostumada a namorar. 654 00:31:48,714 --> 00:31:49,964 - Bem, depois que você saiu do mercado 655 00:31:49,964 --> 00:31:52,584 por um tempo é meio difícil. 656 00:31:52,584 --> 00:31:53,417 - Sim. 657 00:31:55,668 --> 00:31:58,751 Eu realmente nunca estive no mercado. 658 00:32:03,131 --> 00:32:08,131 Eu estava em uma ordem religiosa durante oito anos. (risos) 659 00:32:11,685 --> 00:32:13,352 - E quanto a Maggie? 660 00:32:15,069 --> 00:32:17,824 - Bem, eu queria um filho. 661 00:32:17,824 --> 00:32:22,824 E então, o pai de Maggie era disposto a acomodar. (risos) 662 00:32:28,509 --> 00:32:33,092 - Ah, bem, isso é, uh, isso é ah, isso é compreensível. 663 00:32:34,230 --> 00:32:35,894 (limpa a garganta) eu acho. 664 00:32:35,894 --> 00:32:37,206 Uh, ouça, já volto, 665 00:32:37,206 --> 00:32:39,623 Só vou ver como está o Tig. 666 00:32:51,963 --> 00:32:52,796 - OK. 667 00:32:55,577 --> 00:32:56,410 Ah, Deus. 668 00:33:01,188 --> 00:33:04,188 (grilos cantando) 669 00:33:27,174 --> 00:33:29,841 (Maria rindo) 670 00:33:30,859 --> 00:33:31,692 - Preso. 671 00:33:32,842 --> 00:33:34,284 - Eu não acredito em você. 672 00:33:34,284 --> 00:33:36,731 - Bem, não fique bravo, você sabe, eu. 673 00:33:36,731 --> 00:33:39,318 Olha, eu não cheguei em casa hora de acender o fogão, 674 00:33:39,318 --> 00:33:40,818 então eu fiquei preso. 675 00:33:45,406 --> 00:33:47,989 (música suave) 676 00:34:09,720 --> 00:34:10,887 - É melhor eu ir. 677 00:34:15,666 --> 00:34:18,833 (Ken sopra framboesa) 678 00:34:25,081 --> 00:34:26,331 - [Ann] Nick, você não está convidando 679 00:34:26,331 --> 00:34:28,400 todos os seus amigos policiais, não é? 680 00:34:28,400 --> 00:34:30,022 - É uma tradição na estação. 681 00:34:30,022 --> 00:34:33,520 - Olha gente, temos que cortar 40 pessoas fora desta lista 682 00:34:33,520 --> 00:34:36,034 e receba esses convites no correio até sexta-feira. 683 00:34:36,034 --> 00:34:38,030 Agora temos um mês. 684 00:34:38,030 --> 00:34:39,626 Quero dizer, nunca iremos pegue todas essas pessoas 685 00:34:39,626 --> 00:34:41,209 para o quintal. 686 00:34:42,689 --> 00:34:44,912 - O que está acontecendo. 687 00:34:44,912 --> 00:34:47,593 - Ah, estamos cortando a lista de convites. 688 00:34:47,593 --> 00:34:49,153 Alguma ideia? 689 00:34:49,153 --> 00:34:51,934 - Sim, depende de Nick e Ann. 690 00:34:51,934 --> 00:34:53,253 - Obrigado, João. 691 00:34:53,253 --> 00:34:54,772 Fico feliz em ver que alguém reconhece o fato 692 00:34:54,772 --> 00:34:56,689 que estou envolvido aqui. 693 00:34:57,728 --> 00:35:01,133 - E quanto, e quanto Tio Bill e tia Dotty? 694 00:35:01,133 --> 00:35:03,698 Eles não virão de qualquer maneira. 695 00:35:03,698 --> 00:35:05,931 - Ah, eles nunca vêm mas enviam ótimos presentes, 696 00:35:05,931 --> 00:35:06,923 deveríamos deixá-los. 697 00:35:06,923 --> 00:35:09,173 Só me dê um segundo. 698 00:35:11,969 --> 00:35:12,886 - Agora olhe. 699 00:35:14,627 --> 00:35:15,877 - John? - Sim? 700 00:35:23,061 --> 00:35:26,086 - Preciso de um grande favor. - Claro. 701 00:35:26,086 --> 00:35:27,454 - Bem, meu pai está de volta. 702 00:35:27,454 --> 00:35:28,646 - Ele é? 703 00:35:28,646 --> 00:35:32,902 Eu me perguntei quem era aquele cara saindo na sala de jantar. 704 00:35:32,902 --> 00:35:37,452 - Sim (risos), bem, hum, com meu pai de volta 705 00:35:37,452 --> 00:35:40,369 e pagando parte do casamento. 706 00:35:42,797 --> 00:35:45,892 Eu pensei que talvez ele devesse me entregue no casamento. 707 00:35:45,892 --> 00:35:46,725 -Ah. 708 00:35:48,295 --> 00:35:49,189 - Não é que eu não saiba 709 00:35:49,189 --> 00:35:52,385 de tudo que você fez por mim. 710 00:35:52,385 --> 00:35:55,527 É (suspira). 711 00:35:55,527 --> 00:35:57,610 É que ele é meu pai. 712 00:36:04,077 --> 00:36:06,244 - Está tudo bem, eu entendo. 713 00:36:08,659 --> 00:36:11,409 - Sim? (risos) 714 00:36:12,822 --> 00:36:13,655 Obrigado. 715 00:36:15,575 --> 00:36:17,919 Obrigado pela compreensão. 716 00:36:17,919 --> 00:36:18,752 - Claro. 717 00:36:19,854 --> 00:36:22,437 (música suave) 718 00:36:30,655 --> 00:36:32,655 - Vá cortar a lista de convidados. 719 00:36:39,636 --> 00:36:41,436 - Não, Margarida. 720 00:36:41,436 --> 00:36:42,732 Ele é o pai dela, 721 00:36:42,732 --> 00:36:47,267 Eu simplesmente não gosto dele passeando em nossa casa. 722 00:36:47,267 --> 00:36:49,205 - Ele está envolvido neste casamento. 723 00:36:49,205 --> 00:36:53,355 - Sim, e se não for o casamento, você está mostrando casas a ele. 724 00:36:53,355 --> 00:36:54,272 - Ah, João. 725 00:36:57,299 --> 00:36:59,394 Desde o bebê veio parece que você 726 00:36:59,394 --> 00:37:03,227 e eu simplesmente, nós nunca ter tempo para ficarmos juntos. 727 00:37:05,845 --> 00:37:07,595 E agora este casamento. 728 00:37:09,046 --> 00:37:11,824 Eu acho que você e eu deveríamos encontre algum tempo para-- 729 00:37:11,824 --> 00:37:12,741 - Margarida. 730 00:37:14,430 --> 00:37:17,361 Precisamos de você de volta lá. 731 00:37:17,361 --> 00:37:18,194 Pronto. 732 00:37:19,733 --> 00:37:21,518 (João suspira) 733 00:37:21,518 --> 00:37:22,351 - Pronto. 734 00:37:23,434 --> 00:37:26,437 (música jazzística brilhante) 735 00:37:26,437 --> 00:37:29,187 (Margarida suspira) 736 00:37:30,748 --> 00:37:32,438 - [Ann] Você está namorando um motociclista? 737 00:37:32,438 --> 00:37:34,030 - Ah, Ann, ele não é motociclista. 738 00:37:34,030 --> 00:37:36,346 Quero dizer, ele tem uma motocicleta mas ele também tem um filho. 739 00:37:36,346 --> 00:37:38,182 - (risos) Bem, ele é provavelmente tenho dezenas de outros 740 00:37:38,182 --> 00:37:39,846 em todo o país. 741 00:37:39,846 --> 00:37:41,514 Você quer que eu tenha Nick deu uma olhada nele. 742 00:37:41,514 --> 00:37:42,703 - Não! 743 00:37:42,703 --> 00:37:43,623 - Ele poderia ser um anjo do inferno 744 00:37:43,623 --> 00:37:48,402 ou procurado no Arizona por assalto a banco, nunca se sabe. 745 00:37:48,402 --> 00:37:50,319 Você conheceu a gangue dele? 746 00:37:51,526 --> 00:37:52,359 - Gangue? 747 00:37:53,951 --> 00:37:55,493 - Todos os motociclistas têm gangues. 748 00:37:55,493 --> 00:37:56,742 Deus, você está me furando. 749 00:37:56,742 --> 00:37:59,046 - [Beatrice] Oh, desculpe, querido. 750 00:37:59,046 --> 00:38:03,910 - Sim, não deixe ele pegar você sozinho com sua gangue. 751 00:38:03,910 --> 00:38:04,826 - Por que? 752 00:38:04,826 --> 00:38:06,614 - A iniciação. 753 00:38:06,614 --> 00:38:07,447 Você vai beber cerveja 754 00:38:07,447 --> 00:38:10,851 e trocando cuspe com caras chamados Mongo e Snake. 755 00:38:10,851 --> 00:38:13,096 - Ann, ele não tem gangue. 756 00:38:13,096 --> 00:38:16,193 Ele é uma construção trabalhador e ele tem um filho. 757 00:38:16,193 --> 00:38:19,380 - Tudo bem, tudo bem, não diga que não avisei. 758 00:38:19,380 --> 00:38:22,608 (geme) Então, você fez isso? 759 00:38:22,608 --> 00:38:24,027 (Beatriz bufa) 760 00:38:24,027 --> 00:38:25,860 - Não, não fomos nós! 761 00:38:27,746 --> 00:38:31,375 - [Ann] É só uma questão de tempo. 762 00:38:31,375 --> 00:38:34,292 (motor batendo) 763 00:38:40,868 --> 00:38:42,850 - [Dennis] Isso foi um que bela pegadinha, John. 764 00:38:42,850 --> 00:38:44,900 - Sim, sim, foi. - Para um velho. 765 00:38:44,900 --> 00:38:47,558 - O que! - Sim (risos). 766 00:38:47,558 --> 00:38:49,092 - Para um velho? - Para um velho. 767 00:38:49,092 --> 00:38:51,072 - [John] Escute, cara, Eu fui três por três. 768 00:38:51,072 --> 00:38:52,299 Você sabe que isso significa três por três, 769 00:38:52,299 --> 00:38:55,802 não só aquele homem fez você me dá quatro RBI. 770 00:38:55,802 --> 00:38:57,333 - Você acertou três vezes, eu sei disso. 771 00:38:57,333 --> 00:38:59,066 - Querida, estamos em casa. 772 00:38:59,066 --> 00:39:00,015 Você deveria estar lá. 773 00:39:00,015 --> 00:39:01,732 Nós os surpreendemos! 774 00:39:01,732 --> 00:39:03,982 - Estou na cozinha, querido. 775 00:39:10,544 --> 00:39:12,964 Há um para você, um para você. 776 00:39:12,964 --> 00:39:14,152 Coloque aqui. 777 00:39:14,152 --> 00:39:15,291 - O que você está fazendo aqui? 778 00:39:15,291 --> 00:39:16,174 - Estou alimentando as crianças. 779 00:39:16,174 --> 00:39:17,260 - Onde está Margarida. 780 00:39:17,260 --> 00:39:18,121 - Bem, as meninas queriam tentar 781 00:39:18,121 --> 00:39:20,324 nos vestidos para o casamento. 782 00:39:20,324 --> 00:39:21,956 Margaret está mostrando uma casa. 783 00:39:21,956 --> 00:39:23,071 Então eu disse que ficaria com as crianças 784 00:39:23,071 --> 00:39:25,029 para que eles pudessem levar o seu tempo. 785 00:39:25,029 --> 00:39:26,857 - Minha mãe deve estar enlouquecendo. 786 00:39:26,857 --> 00:39:28,680 Você não poderia cuidar de seus próprios filhos. 787 00:39:28,680 --> 00:39:30,519 - Obrigado, eu assumo. 788 00:39:30,519 --> 00:39:32,936 - Está tudo sob controle. 789 00:39:34,396 --> 00:39:36,784 (bebê balbuciando) 790 00:39:36,784 --> 00:39:39,617 - Ah, coquetéis com as crianças. 791 00:39:39,617 --> 00:39:43,789 Coloque um pouco em seu cereais, eles tiram boas sonecas. 792 00:39:43,789 --> 00:39:46,191 - Bebendo, enquanto você está sozinho com as crianças? 793 00:39:46,191 --> 00:39:47,974 - Criei quatro filhos, John. 794 00:39:47,974 --> 00:39:49,402 Não há problema. 795 00:39:49,402 --> 00:39:50,863 - Você criou quatro filhos? 796 00:39:50,863 --> 00:39:53,099 Você tem outra família que eu não conheço? 797 00:39:53,099 --> 00:39:55,196 - Troquei muitas das suas fraldas sujas. 798 00:39:55,196 --> 00:39:58,160 - Sim, e então você tirou férias de 22 anos. 799 00:39:58,160 --> 00:40:00,910 Que bom que você voltou depois do descanso. 800 00:40:06,399 --> 00:40:08,213 - Você pode voltar para onde quer que você esteja hospedado. 801 00:40:08,213 --> 00:40:10,546 Vou cuidar das crianças agora. 802 00:40:13,774 --> 00:40:14,607 - João-- 803 00:40:14,607 --> 00:40:17,190 - Minha paciência é muito escassa. 804 00:40:17,190 --> 00:40:19,299 - Não estou competindo com você. 805 00:40:19,299 --> 00:40:20,364 Eu quero que você saiba disso. 806 00:40:20,364 --> 00:40:21,245 - Quero que você saiba uma coisa. 807 00:40:21,245 --> 00:40:23,476 Eu sei qual é o seu jogo e não vai funcionar. 808 00:40:23,476 --> 00:40:26,033 Agora encontre a porta e use-a. 809 00:40:26,033 --> 00:40:29,616 (música animada e peculiar) 810 00:40:29,616 --> 00:40:32,366 (criança rindo) 811 00:40:43,433 --> 00:40:44,773 Tudo bem, Robert, meu homem. 812 00:40:44,773 --> 00:40:48,635 (John e Robert rindo) 813 00:40:48,635 --> 00:40:51,385 (aceleração do motor) 814 00:41:06,945 --> 00:41:08,302 - [Margaret] Ah (risos). 815 00:41:08,302 --> 00:41:09,346 - [Ken] Como você está. 816 00:41:09,346 --> 00:41:10,285 - Olá de novo. 817 00:41:10,285 --> 00:41:12,267 - Olá, sou Margaret, sou mãe de Mary. 818 00:41:12,267 --> 00:41:14,128 - Olá, meu nome é Ken. 819 00:41:14,128 --> 00:41:15,902 Você poderia dizer a Mary que estou aqui? 820 00:41:15,902 --> 00:41:18,360 - (risos) Acho que ela ouviu você. 821 00:41:18,360 --> 00:41:22,357 - Oi, hum, esta é minha mãe e você conheceu John. 822 00:41:22,357 --> 00:41:23,566 - Sim. 823 00:41:23,566 --> 00:41:26,566 Uh, ouça, eu comprei um presentinho para você. 824 00:41:28,320 --> 00:41:29,987 - Ah, isso é ótimo. 825 00:41:30,833 --> 00:41:32,250 Isso não é ótimo. 826 00:41:34,099 --> 00:41:36,516 - Ótimo. - Em vez de flores. 827 00:41:39,536 --> 00:41:43,718 - Não nos atrasaremos. - Não dirija muito rápido. 828 00:41:43,718 --> 00:41:46,468 (aceleração do motor) 829 00:41:51,370 --> 00:41:54,179 Ela faz uma tatuagem e estou me matando. 830 00:41:54,179 --> 00:41:56,846 (João rindo) 831 00:42:02,782 --> 00:42:04,415 - [Ann] Papai vai ficar em um lugar legal, 832 00:42:04,415 --> 00:42:07,194 bonito e caro, você não acha? 833 00:42:07,194 --> 00:42:08,027 Banheiro privativo. 834 00:42:09,064 --> 00:42:10,889 - Com licença. 835 00:42:10,889 --> 00:42:14,246 Eu sou Margaret Hicks, estamos encontrar Richard Becker para almoçar. 836 00:42:14,246 --> 00:42:17,329 - Sra. Hicks, correto, venha por aqui. 837 00:42:19,273 --> 00:42:20,380 - [Homem] Eu sei. 838 00:42:20,380 --> 00:42:22,730 - Não posso andar assim. 839 00:42:22,730 --> 00:42:26,966 - Tente, querido. (Ana rindo) 840 00:42:26,966 --> 00:42:29,966 (pessoas conversando) 841 00:42:31,820 --> 00:42:33,252 - [Homem] Sim. 842 00:42:33,252 --> 00:42:36,853 (pessoas conversando) 843 00:42:36,853 --> 00:42:39,369 - Eu não, talvez eles gostem de nos levar 844 00:42:39,369 --> 00:42:40,202 pela cozinha. 845 00:42:40,202 --> 00:42:42,434 - Ricardo provavelmente planejei uma surpresa, querido. 846 00:42:42,434 --> 00:42:44,474 - Não vai nos levar pela cozinha. 847 00:42:44,474 --> 00:42:46,436 - Ah não, bem, vamos perguntar a ele? 848 00:42:46,436 --> 00:42:49,950 - Ele parece saber o que está fazendo, mas. 849 00:42:49,950 --> 00:42:50,783 Ah, ah, não. 850 00:42:52,126 --> 00:42:53,407 Ah, espere. 851 00:42:53,407 --> 00:42:54,869 Espere, com licença. 852 00:42:54,869 --> 00:42:57,429 Acho que houve um erro. 853 00:42:57,429 --> 00:42:58,926 - Não há erro. 854 00:42:58,926 --> 00:43:00,247 (Ana rindo) 855 00:43:00,247 --> 00:43:01,227 (risos) O que você acha. 856 00:43:01,227 --> 00:43:03,421 Este é um ótimo lugar para uma recepção? 857 00:43:03,421 --> 00:43:04,654 Aí está. 858 00:43:04,654 --> 00:43:06,390 - Uma recepção aqui? 859 00:43:06,390 --> 00:43:09,651 - E eu encontrei um ótimo capela, reservei os dois. 860 00:43:09,651 --> 00:43:11,597 - Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 861 00:43:11,597 --> 00:43:14,834 Nós estamos tendo o casamento e a recepção no quintal. 862 00:43:14,834 --> 00:43:16,427 - Bem, você estava dizendo isso não havia espaço suficiente 863 00:43:16,427 --> 00:43:20,028 para todos, então desta forma nós pode convidar todos os seus amigos. 864 00:43:20,028 --> 00:43:23,861 Agora, imagine uma banda ali, uma pista de dança aqui, 865 00:43:25,669 --> 00:43:30,502 bolo ali e sente-se jantar para todos os seus convidados. 866 00:43:32,488 --> 00:43:34,488 - Seria inacreditável. 867 00:43:34,488 --> 00:43:35,321 (Ricardo rindo) 868 00:43:35,321 --> 00:43:37,006 - Richard, isso é um pouco demais. 869 00:43:37,006 --> 00:43:37,901 - E quando eles anunciam, 870 00:43:37,901 --> 00:43:41,557 serão os pais da noiva por favor junte-se aos noivos 871 00:43:41,557 --> 00:43:45,334 para uma dança, podemos mostrar como isso costumava ser feito. 872 00:43:45,334 --> 00:43:46,618 (Margarida suspira) 873 00:43:46,618 --> 00:43:49,118 (Ann cantarolando) 874 00:43:56,865 --> 00:44:00,365 (Ann e Richard cantarolando) 875 00:44:06,866 --> 00:44:07,699 - Ah, mãe. 876 00:44:09,834 --> 00:44:10,699 - Temos que almoçar. 877 00:44:10,699 --> 00:44:13,910 Temos muitas coisas para fazer. 878 00:44:13,910 --> 00:44:16,577 - [Richard] Sua mãe está certa. 879 00:44:17,747 --> 00:44:19,747 - [Margaret] O que, aqui? 880 00:44:20,701 --> 00:44:23,701 - Por que não? (risos) 881 00:44:25,102 --> 00:44:26,677 Bem. 882 00:44:26,677 --> 00:44:30,084 (mulheres rindo) 883 00:44:30,084 --> 00:44:33,001 (Ricardo rindo) 884 00:44:46,663 --> 00:44:49,189 (Margarida rindo) (Ricardo rindo) 885 00:44:49,189 --> 00:44:52,185 - Bem, ah, obrigado por me trazer para casa. 886 00:44:52,185 --> 00:44:54,615 Hum, acho que realizamos muitas coisas. 887 00:44:54,615 --> 00:44:57,405 - Estou tendo o melhor tempo com você e Ann. 888 00:44:57,405 --> 00:44:59,405 Isso realmente me leva de volta. 889 00:45:00,283 --> 00:45:03,116 - Bem, isso está deixando Ann muito feliz. 890 00:45:04,422 --> 00:45:05,839 - E você? 891 00:45:06,906 --> 00:45:07,739 - Meu? 892 00:45:09,380 --> 00:45:13,630 - Estou, estou muito feliz que você esteja uma parte deste Richard. 893 00:45:14,477 --> 00:45:19,047 Estou muito feliz que você esteja assumindo alguma responsabilidade. 894 00:45:19,047 --> 00:45:22,547 - Significa muito para mim fazer isso por Ann. 895 00:45:25,379 --> 00:45:29,462 - Diga, você tem tempo tomar uma bebida comigo? 896 00:45:31,864 --> 00:45:34,442 - Não posso fazer isso, Ricardo. 897 00:45:34,442 --> 00:45:38,983 - Nem para comemorar sua venda da casa. 898 00:45:38,983 --> 00:45:42,121 - Você vai comprar a casa? 899 00:45:42,121 --> 00:45:43,871 Mas isso é maravilhoso. 900 00:45:47,414 --> 00:45:49,606 Eu só sei que você está vou ficar muito feliz-- 901 00:45:49,606 --> 00:45:52,189 (música suave) 902 00:45:55,131 --> 00:45:57,798 (Ricardo suspira) 903 00:46:00,034 --> 00:46:02,617 - Sempre teremos essa centelha. 904 00:46:09,166 --> 00:46:13,365 Eu irei ao seu escritório amanhã para preencher os papéis. 905 00:46:13,365 --> 00:46:16,448 (música calma e sombria) 906 00:46:29,226 --> 00:46:31,014 - Molhe isso por favor, umidade. 907 00:46:31,014 --> 00:46:33,450 (Maria ri) 908 00:46:33,450 --> 00:46:36,700 - Então você quer mesmo conhecer meu pai? 909 00:46:38,264 --> 00:46:39,097 - O que? 910 00:46:40,499 --> 00:46:41,373 Eu pensei que todas as filhas deveriam 911 00:46:41,373 --> 00:46:43,653 estar apaixonado por seus pais. 912 00:46:43,653 --> 00:46:46,903 - Ele nos abandonou quando eu tinha oito anos. 913 00:46:48,696 --> 00:46:50,592 - Isso explica muita coisa. 914 00:46:50,592 --> 00:46:51,861 - Não foi por isso que entrei no convento, 915 00:46:51,861 --> 00:46:54,539 se é isso que você está pensando. 916 00:46:54,539 --> 00:46:55,613 - Eu quis dizer, por que você tem 917 00:46:55,613 --> 00:46:58,736 é tão difícil confiar em outras pessoas. 918 00:46:58,736 --> 00:46:59,947 - Ah, acho que confio em outras pessoas 919 00:46:59,947 --> 00:47:02,280 provavelmente mais do que deveria. 920 00:47:06,586 --> 00:47:09,621 - Estou apaixonado por você, Mary. 921 00:47:09,621 --> 00:47:12,204 (música suave) 922 00:47:18,534 --> 00:47:19,701 - Sim, certo. 923 00:47:24,655 --> 00:47:25,965 - Entende o que quero dizer? 924 00:47:25,965 --> 00:47:26,798 - O que? 925 00:47:28,286 --> 00:47:31,369 Não é que eu não confie em você, Ken. 926 00:47:32,889 --> 00:47:35,389 Não sei o que estou sentindo. 927 00:47:36,314 --> 00:47:39,147 Isso é, uh, não estou acostumado com isso. 928 00:47:47,570 --> 00:47:49,411 (Ken suspira) 929 00:47:49,411 --> 00:47:51,744 - Eu não quero te assustar. 930 00:47:53,791 --> 00:47:56,874 - E não quero decepcioná-lo. 931 00:47:59,352 --> 00:48:01,352 - Não estou desapontado. 932 00:48:06,350 --> 00:48:09,933 Veja como você olha para mim, me sinto especial. 933 00:48:14,504 --> 00:48:15,337 - Você é. 934 00:48:20,793 --> 00:48:21,626 - OK. 935 00:48:23,907 --> 00:48:26,907 Vamos levar isso tão devagar quanto você quiser. 936 00:48:48,313 --> 00:48:50,548 (ambos rindo) 937 00:48:50,548 --> 00:48:52,548 - Ah, ah, ah, estou cego. 938 00:48:55,754 --> 00:48:58,240 Ah, você vai conseguir. 939 00:48:58,240 --> 00:49:00,377 - [Margaret] Agora é só concentre-se, Annie, você consegue. 940 00:49:00,377 --> 00:49:01,541 - Ok, espere, espere. - OK. 941 00:49:01,541 --> 00:49:02,669 - Espere. - OK. 942 00:49:02,669 --> 00:49:03,903 - Tudo bem, espere. 943 00:49:03,903 --> 00:49:05,307 - Bom. - Espere. 944 00:49:05,307 --> 00:49:06,298 Espere. - Você entendeu? 945 00:49:06,298 --> 00:49:08,163 - Espere um minuto, ok. 946 00:49:08,163 --> 00:49:09,289 Entendi, espere. 947 00:49:09,289 --> 00:49:12,198 Oh! (multidão geme) 948 00:49:12,198 --> 00:49:13,168 - A culpa foi sua, Ann, 949 00:49:13,168 --> 00:49:14,950 você tem que esticar o pescoço. 950 00:49:14,950 --> 00:49:18,095 - Não consigo passar uma laranja, meu pescoço não é grande o suficiente. 951 00:49:18,095 --> 00:49:20,234 - Agora, se estivéssemos usando a boca. 952 00:49:20,234 --> 00:49:21,474 (Margaret e Ann rindo) 953 00:49:21,474 --> 00:49:23,067 - Ah, você poderia dizer isso de novo, Sra. Hicks? 954 00:49:23,067 --> 00:49:24,401 Eu quero escrever todas as coisas engraçadas 955 00:49:24,401 --> 00:49:27,330 isso é dito sobre o livro de memórias de Ann. 956 00:49:27,330 --> 00:49:30,329 - Não se preocupe, Trish, eu vou lembrar. 957 00:49:30,329 --> 00:49:32,816 - Acho que você ganhou o passe laranja. 958 00:49:32,816 --> 00:49:34,696 - Eu deveria ter vencido. 959 00:49:34,696 --> 00:49:37,350 - Bem, talvez você com a queda do prendedor de roupa 960 00:49:37,350 --> 00:49:39,203 ou o nome do jogo do bebê. 961 00:49:39,203 --> 00:49:40,966 - O prendedor de roupa caiu! 962 00:49:40,966 --> 00:49:43,171 Não, espere, o jogo de casca de macarrão 963 00:49:43,171 --> 00:49:45,275 e depois a colher de algodão. 964 00:49:45,275 --> 00:49:46,700 (mulher gemendo) - Tão emocionante. 965 00:49:46,700 --> 00:49:49,309 - Onde (risos), onde você conseguiu esses jogos? 966 00:49:49,309 --> 00:49:50,709 - Bem, querido, nós costumávamos jogar isso 967 00:49:50,709 --> 00:49:53,248 em chás de panela o tempo todo. 968 00:49:53,248 --> 00:49:55,381 (mulheres gemendo) 969 00:49:55,381 --> 00:49:58,114 - Ok, todo mundo está entediado. 970 00:49:58,114 --> 00:49:58,947 - [Todos] Não. 971 00:49:58,947 --> 00:49:59,780 - Estou errado? 972 00:49:59,780 --> 00:50:00,628 - [Todos] Não. 973 00:50:00,628 --> 00:50:04,911 - Ok, eu fiz algo que Jurei que nunca faria isso. 974 00:50:04,911 --> 00:50:06,089 - Ah, ah. - Hum-hum. 975 00:50:06,089 --> 00:50:07,366 - Liguei para a polícia. 976 00:50:07,366 --> 00:50:08,199 - Você o quê? 977 00:50:08,199 --> 00:50:09,751 - Sim, liguei para a polícia. 978 00:50:09,751 --> 00:50:11,402 - (suspira) Maria! 979 00:50:11,402 --> 00:50:13,065 - Oh! 980 00:50:13,065 --> 00:50:15,493 (música animada) 981 00:50:15,493 --> 00:50:16,739 ♪ Uau! ♪ 982 00:50:16,739 --> 00:50:20,482 - Uau! (mulher gritando) 983 00:50:20,482 --> 00:50:22,421 ♪ Tire a máscara, querido ♪ 984 00:50:22,421 --> 00:50:24,331 ♪ Combina bem com você ♪ 985 00:50:24,331 --> 00:50:25,989 ♪ Bem, não, senhor ♪ 986 00:50:25,989 --> 00:50:27,940 ♪ Levante os calcanhares ♪ 987 00:50:27,940 --> 00:50:29,587 ♪ Afrouxe o cinto ♪ 988 00:50:29,587 --> 00:50:33,015 ♪ Tenho que ver como é ♪ 989 00:50:33,015 --> 00:50:35,160 - Ele é um stripper? - Sim. 990 00:50:35,160 --> 00:50:36,732 - (suspira) Maria! 991 00:50:36,732 --> 00:50:40,742 ♪ Dê tudo que você tem ♪ 992 00:50:40,742 --> 00:50:43,762 ♪ Fique louco pra caramba ♪ 993 00:50:43,762 --> 00:50:45,701 ♪ Aumente o volume e deixe quente ♪ 994 00:50:45,701 --> 00:50:46,534 - Ah, Deus. 995 00:50:48,495 --> 00:50:51,365 ♪ Transforme sua loucura, veja por quê ♪ 996 00:50:51,365 --> 00:50:54,032 (mulher gritando) 997 00:50:55,897 --> 00:50:58,936 ♪ Você consegue, faça ♪ 998 00:50:58,936 --> 00:51:01,256 ♪ Se você realmente tentar ♪ 999 00:51:01,256 --> 00:51:03,612 (mulher gritando) 1000 00:51:03,612 --> 00:51:06,184 ♪ Você pode pegar ou me contar mais ♪ 1001 00:51:06,184 --> 00:51:07,893 ♪ Exploda-os ♪ 1002 00:51:07,893 --> 00:51:10,915 ♪ Todo mundo te ama quando você está se sentindo bem ♪ 1003 00:51:10,915 --> 00:51:12,437 - Maria, você é uma deusa. 1004 00:51:12,437 --> 00:51:13,822 Você é uma deusa. 1005 00:51:13,822 --> 00:51:15,309 ♪ Pouse de pé ♪ 1006 00:51:15,309 --> 00:51:16,562 ♪ Solte-se ♪ 1007 00:51:16,562 --> 00:51:18,429 - Até onde ele vai? 1008 00:51:18,429 --> 00:51:19,455 - Nem totalmente. 1009 00:51:19,455 --> 00:51:20,961 - OK. 1010 00:51:20,961 --> 00:51:22,755 ♪ Fique louco pra caramba ♪ 1011 00:51:22,755 --> 00:51:23,968 - Sim! 1012 00:51:23,968 --> 00:51:25,920 ♪ Dê tudo que você tem ♪ 1013 00:51:25,920 --> 00:51:26,920 - Oh meu Deus. 1014 00:51:28,432 --> 00:51:31,221 ♪ Fique louco, louco ♪ 1015 00:51:31,221 --> 00:51:32,329 ♪ Vire tudo ♪ 1016 00:51:32,329 --> 00:51:35,832 - Desagradável. (homens gritando) 1017 00:51:35,832 --> 00:51:37,850 ♪ Enlouqueça ♪ 1018 00:51:37,850 --> 00:51:39,080 ♪ Até mais ♪ 1019 00:51:39,080 --> 00:51:40,939 - Garota muito talentosa. 1020 00:51:40,939 --> 00:51:42,903 - Proporcionalmente. 1021 00:51:42,903 --> 00:51:43,874 - [Homem] Continue agora. 1022 00:51:43,874 --> 00:51:45,295 - Sim! - Oh sim. 1023 00:51:45,295 --> 00:51:47,168 - Sim! - Oh sim. 1024 00:51:47,168 --> 00:51:49,901 ♪ Fique louco, fique louco, louco, louco ♪ 1025 00:51:49,901 --> 00:51:52,643 - [Homem] Vai, vai, vamos! 1026 00:51:52,643 --> 00:51:54,598 ♪ Fique louco ♪ - Vamos agora. 1027 00:51:54,598 --> 00:51:58,743 ♪ Dê tudo que você tem ♪ - Sim! 1028 00:51:58,743 --> 00:52:01,478 ♪ Fique louco, louco ♪ 1029 00:52:01,478 --> 00:52:02,895 - [Homem] Tire isso! 1030 00:52:05,290 --> 00:52:06,264 Vamos! 1031 00:52:06,264 --> 00:52:08,796 ♪ Fique louco ♪ 1032 00:52:08,796 --> 00:52:09,963 - Tire isso. 1033 00:52:10,900 --> 00:52:12,482 (homens aplaudindo) 1034 00:52:12,482 --> 00:52:15,713 (homens batendo palmas) 1035 00:52:15,713 --> 00:52:17,504 - [Homem] Ah sim, hora da festa. 1036 00:52:17,504 --> 00:52:19,116 - [Homem] Ah, sim! 1037 00:52:19,116 --> 00:52:20,402 - [Homem] Bravo! 1038 00:52:20,402 --> 00:52:22,774 (homens assobiando) - Obrigado. 1039 00:52:22,774 --> 00:52:24,024 - Uau! - Sim! 1040 00:52:24,871 --> 00:52:27,260 - Ah, cara. - Obrigado cara. 1041 00:52:27,260 --> 00:52:29,359 Esta é uma grande festa. 1042 00:52:29,359 --> 00:52:30,589 - Sim, mas tive que prometer à minha irmã 1043 00:52:30,589 --> 00:52:33,614 sob pena de morte para não torná-lo muito grande. 1044 00:52:33,614 --> 00:52:35,475 Então você quer abrir seus presentes agora? 1045 00:52:35,475 --> 00:52:37,952 - Não sei, estou com medo para ver o que todos vocês me deram. 1046 00:52:37,952 --> 00:52:39,666 - Bem, o meu é algo que você pode usar 1047 00:52:39,666 --> 00:52:42,245 em sua lua de mel. (risos) 1048 00:52:42,245 --> 00:52:45,477 Ok, ok pessoal, Nick quer para abrir seus presentes agora, hein? 1049 00:52:45,477 --> 00:52:49,289 Sim! (homens aplaudindo) 1050 00:52:49,289 --> 00:52:50,125 - [Homem] Vamos. 1051 00:52:50,125 --> 00:52:51,370 - [Homem] Abra o meu primeiro. 1052 00:52:51,370 --> 00:52:52,532 - Sim. - Ei. 1053 00:52:52,532 --> 00:52:55,851 Alguém em casa? (risos) 1054 00:52:55,851 --> 00:52:59,548 Eu pensei que havia uma festa aqui. (rindo) 1055 00:52:59,548 --> 00:53:00,381 Hein? 1056 00:53:01,432 --> 00:53:02,752 Ei, como vai? 1057 00:53:02,752 --> 00:53:03,705 - Olá, Sr. Becker. 1058 00:53:03,705 --> 00:53:07,491 - Nicholas, eu conheço meu filho não me convidou para sua festa 1059 00:53:07,491 --> 00:53:10,186 mas eu não queria dessa vez tradição honrada de passar 1060 00:53:10,186 --> 00:53:13,326 sem um presentinho de seu futuro sogro. 1061 00:53:13,326 --> 00:53:16,307 Nicholas, estes são meus amigos. 1062 00:53:16,307 --> 00:53:18,207 - Eu sou a Castidade. 1063 00:53:18,207 --> 00:53:20,076 E isto é a Divindade. 1064 00:53:20,076 --> 00:53:23,743 - Nicholas, essas garotas fará o que você quiser. 1065 00:53:23,743 --> 00:53:24,860 E eles têm algum talento-- 1066 00:53:24,860 --> 00:53:27,714 - Vocês meninas já estiveram pagou pelos seus serviços? 1067 00:53:27,714 --> 00:53:30,889 - Ei John, eles não são para você. 1068 00:53:30,889 --> 00:53:32,617 - Sim, geralmente recebemos uma gorjeta de qualquer maneira. 1069 00:53:32,617 --> 00:53:34,917 - Ótimo, vá comprar sua mãe um cartão, vamos embora. 1070 00:53:34,917 --> 00:53:37,935 - [Richard] Paguei um bom dinheiro por eles. 1071 00:53:37,935 --> 00:53:39,695 - Você traz duas prostitutas para minha casa 1072 00:53:39,695 --> 00:53:41,789 para o cara que vai se casar com sua filha? 1073 00:53:41,789 --> 00:53:43,296 Você está doente. 1074 00:53:43,296 --> 00:53:46,076 - Você deveria fazer alguma coisa sobre sua amargura, Denny. 1075 00:53:46,076 --> 00:53:47,232 - Ah, vou fazer algo a respeito. 1076 00:53:47,232 --> 00:53:49,180 - Ei, ei, Denny - ei, ei. 1077 00:53:49,180 --> 00:53:50,499 Não é a hora nem o lugar. 1078 00:53:50,499 --> 00:53:52,399 Por que você não ajuda Nick com seus presentes? 1079 00:53:52,399 --> 00:53:54,273 - Eu não preciso tomar isso do meu próprio filho. 1080 00:53:54,273 --> 00:53:55,598 - Sim, bem, então dê o fora. 1081 00:53:55,598 --> 00:53:57,018 - Multar! 1082 00:53:57,018 --> 00:53:59,188 Meu próprio filho não me quer em sua casa. 1083 00:53:59,188 --> 00:54:00,021 Multar. 1084 00:54:00,021 --> 00:54:01,090 Ele me odeia. 1085 00:54:01,090 --> 00:54:03,178 Meu próprio filho me odeia. 1086 00:54:03,178 --> 00:54:05,351 Meu próprio filho me odeia. (chorando) - Vamos. 1087 00:54:05,351 --> 00:54:08,518 (música suave e sombria) 1088 00:54:20,071 --> 00:54:23,547 - Você se lembra do o casamento não é em casa? 1089 00:54:23,547 --> 00:54:24,380 Ok, ok. 1090 00:54:25,581 --> 00:54:26,664 Vejo você então. 1091 00:54:28,935 --> 00:54:31,179 (telefone tocando) 1092 00:54:31,179 --> 00:54:32,429 Margaret Hicks. 1093 00:54:34,689 --> 00:54:37,356 (relógio correndo) 1094 00:54:43,036 --> 00:54:44,619 Fundos insuficientes. 1095 00:54:47,404 --> 00:54:49,737 Bem, acho que deve haver. 1096 00:54:53,503 --> 00:54:56,086 Você poderia me dar tempo para encontrar? 1097 00:54:58,716 --> 00:55:01,133 Sim, claro, eu entendo. 1098 00:55:04,032 --> 00:55:04,865 Esfriar. 1099 00:55:06,739 --> 00:55:07,603 - Qual é o problema? 1100 00:55:07,603 --> 00:55:10,186 - Oh, o cheque dele foi devolvido. 1101 00:55:11,587 --> 00:55:13,406 -Ricardo? 1102 00:55:13,406 --> 00:55:17,073 - Ah, não posso acreditar Eu caí nessa de novo. 1103 00:55:18,322 --> 00:55:22,495 - Bem, você deu a ele o benefício da dúvida. 1104 00:55:22,495 --> 00:55:25,495 (Margarida rindo) 1105 00:55:28,341 --> 00:55:31,702 - (suspira) Talvez muito benefício. 1106 00:55:31,702 --> 00:55:33,281 Onde estão as chaves do carro. 1107 00:55:33,281 --> 00:55:35,448 - Na mesa. - Vamos. 1108 00:55:39,316 --> 00:55:44,316 (sinos tilintando) (música leve de flauta) 1109 00:55:46,005 --> 00:55:46,922 - Beatriz? 1110 00:55:48,213 --> 00:55:51,546 - [Beatrice] Bem, nada foi pago. 1111 00:55:52,731 --> 00:55:54,375 - O que você quer dizer com nada? 1112 00:55:54,375 --> 00:55:56,554 O vestido, as flores, o bolo. 1113 00:55:56,554 --> 00:55:59,701 - Crédito do seu marido o cartão ultrapassou o limite. 1114 00:55:59,701 --> 00:56:00,749 - Esse é o ex-marido. 1115 00:56:00,749 --> 00:56:02,281 - Qualquer que seja. 1116 00:56:02,281 --> 00:56:05,407 Liguei para ele e recebi um cheque. 1117 00:56:05,407 --> 00:56:06,907 Boing boing boing. 1118 00:56:08,484 --> 00:56:12,288 - Uh, o que acontece se dermos você um cheque agora, um bom cheque? 1119 00:56:12,288 --> 00:56:14,696 - (risos) Tarde demais, eu tive outra garota 1120 00:56:14,696 --> 00:56:18,268 que adorou o vestido, então vendi para ela. 1121 00:56:18,268 --> 00:56:21,479 (Margarida suspira) 1122 00:56:21,479 --> 00:56:24,146 Cancelei as flores e o bolo. 1123 00:56:26,233 --> 00:56:27,066 Hum. 1124 00:56:33,084 --> 00:56:35,441 - Posso usar seu telefone? 1125 00:56:35,441 --> 00:56:36,274 - Hum? 1126 00:56:54,058 --> 00:56:55,757 - Sim, olá, estou verificando 1127 00:56:55,757 --> 00:56:57,363 no Becker-Lundgren, 1128 00:56:57,363 --> 00:57:00,363 - Recepção. - Recepção no dia 11. 1129 00:57:01,829 --> 00:57:04,588 Entendo, muito obrigado. 1130 00:57:04,588 --> 00:57:05,421 Cancelado. 1131 00:57:06,759 --> 00:57:07,949 Duas semanas antes do casamento. 1132 00:57:07,949 --> 00:57:09,989 Isto é matar, Ann. 1133 00:57:09,989 --> 00:57:10,822 - E quando eu passar 1134 00:57:10,822 --> 00:57:14,606 com Richard ele vai desejar estar morto. 1135 00:57:14,606 --> 00:57:18,240 (trovão estrondoso) 1136 00:57:18,240 --> 00:57:20,907 (chuva tamborilando) 1137 00:57:30,562 --> 00:57:32,911 (homem tossindo) 1138 00:57:32,911 --> 00:57:34,323 - [Richard] Uau Ann, 1139 00:57:34,323 --> 00:57:36,057 Eu quero ver isso adorável neto meu. 1140 00:57:36,057 --> 00:57:37,229 - [Mary] Uh, pai, eu acho que você bebeu demais 1141 00:57:37,229 --> 00:57:38,668 para beber esta noite. 1142 00:57:38,668 --> 00:57:40,230 - [Ricardo] eu estava comemorando com minha filha. 1143 00:57:40,230 --> 00:57:41,430 - [Mary] Eu sei, mas acho você deveria entrar talvez 1144 00:57:41,430 --> 00:57:43,781 e tomar um café e talvez durma no sofá. 1145 00:57:43,781 --> 00:57:45,888 - [Ricardo] Não, não, não, ele não gosta de mim. 1146 00:57:45,888 --> 00:57:46,750 - [Maria] Quem? 1147 00:57:46,750 --> 00:57:47,734 - [Richard] O novo marido de Margaret. 1148 00:57:47,734 --> 00:57:48,567 - [Maria] Ah não. 1149 00:57:48,567 --> 00:57:49,807 - [Richard] Você é uma garota tão boa. 1150 00:57:49,807 --> 00:57:50,640 - [Maria] Ah, pai. 1151 00:57:50,640 --> 00:57:52,541 - [Ricardo] eu quero ver minha neta. 1152 00:57:52,541 --> 00:57:53,646 - [Mary] Ok, bem, nós apenas tem que ficar um pouco quieto. 1153 00:57:53,646 --> 00:57:55,562 - [Richard] Eu quero vê-la. 1154 00:57:55,562 --> 00:57:56,865 Ah, isso é ótimo. - Sh. 1155 00:57:56,865 --> 00:57:58,045 Você tem que ficar um pouco quieto, pai. 1156 00:57:58,045 --> 00:57:59,606 - [Richard] Onde está meu neta, quero vê-la. 1157 00:57:59,606 --> 00:58:01,408 - Não, você não quer vê-la porque ela não é, 1158 00:58:01,408 --> 00:58:02,846 Acho que ela está dormindo. 1159 00:58:02,846 --> 00:58:04,051 Então deixe-me subir e verificar. 1160 00:58:04,051 --> 00:58:05,506 - [Richard] Você sabia que isso virou 1161 00:58:05,506 --> 00:58:07,589 em uma adorável jovem. 1162 00:58:08,624 --> 00:58:09,538 - Obrigado, pai. 1163 00:58:09,538 --> 00:58:10,668 Você quer um pouco de café? 1164 00:58:10,668 --> 00:58:11,501 - [Richard] Não, eu uh-- 1165 00:58:11,501 --> 00:58:12,334 - Vou pegar um café. 1166 00:58:12,334 --> 00:58:14,039 Mas deixe-me verificar e eu vou buscá-la. 1167 00:58:14,039 --> 00:58:14,905 - [Richard] Traga ela para mim. 1168 00:58:14,905 --> 00:58:15,738 - Vou trazê-la, mas sh. 1169 00:58:15,738 --> 00:58:17,988 - [Richard] Derrube-a. 1170 00:58:20,873 --> 00:58:23,706 (Ricardo cantarolando) 1171 00:58:29,157 --> 00:58:32,062 - (suspira) Mãe? 1172 00:58:32,062 --> 00:58:32,895 Mãe! 1173 00:58:35,094 --> 00:58:36,509 - O que? 1174 00:58:36,509 --> 00:58:40,176 - Papai está lá embaixo, ele está bêbado e ele quer ver Maggie. 1175 00:58:40,176 --> 00:58:42,093 - Richard está lá embaixo? 1176 00:58:43,222 --> 00:58:44,389 Ah, ah, ah, ah. 1177 00:58:51,760 --> 00:58:53,748 - Onde está minha linda netinha. 1178 00:58:53,748 --> 00:58:55,298 - Pai. - Ricardo, por favor! 1179 00:58:55,298 --> 00:58:56,775 Ouça-me, os bebês estão dormindo. 1180 00:58:56,775 --> 00:58:58,160 Agora você os deixa em paz. 1181 00:58:58,160 --> 00:58:59,581 Eu quero falar com você. 1182 00:58:59,581 --> 00:59:01,117 Você espera por mim lá embaixo. 1183 00:59:01,117 --> 00:59:03,454 - Ah, eu conheço esse tom. 1184 00:59:03,454 --> 00:59:05,799 Estou com problemas novamente. 1185 00:59:05,799 --> 00:59:07,370 Eu só quero ver minha neta. 1186 00:59:07,370 --> 00:59:09,112 - Pai, por favor! 1187 00:59:09,112 --> 00:59:11,245 - Ricardo, lá embaixo. 1188 00:59:11,245 --> 00:59:12,162 Lá embaixo! 1189 00:59:14,552 --> 00:59:17,519 (trovão caindo) 1190 00:59:17,519 --> 00:59:19,203 Oh meu Deus, John está trabalhando no escritório. 1191 00:59:19,203 --> 00:59:20,385 Espero que ele não ouça Richard, 1192 00:59:20,385 --> 00:59:21,692 ele já está furioso com ele. 1193 00:59:21,692 --> 00:59:22,879 - Por que? 1194 00:59:22,879 --> 00:59:24,201 - Ah, não se preocupe sobre isso, é só... 1195 00:59:24,201 --> 00:59:25,934 (bebê chorando) 1196 00:59:25,934 --> 00:59:29,121 (corpo batendo) (vidro quebrando) 1197 00:59:29,121 --> 00:59:32,616 (música dramática) 1198 00:59:32,616 --> 00:59:33,983 - Papai? 1199 00:59:33,983 --> 00:59:36,149 - [Margarida] Ricardo! 1200 00:59:36,149 --> 00:59:36,982 - Ricardo! 1201 00:59:38,557 --> 00:59:39,646 (Margarida ofegante) 1202 00:59:39,646 --> 00:59:40,479 Ricardo! 1203 00:59:41,774 --> 00:59:43,765 - Ah, Deus. - Oh meu Senhor. 1204 00:59:43,765 --> 00:59:44,638 Ligue para 4-1-1. - oh sim. 1205 00:59:44,638 --> 00:59:47,204 Não, 4-1-1 não é informação. 1206 00:59:47,204 --> 00:59:48,856 É 9-1-1. - 9-1-1. 1207 00:59:48,856 --> 00:59:50,271 - Margaret, sh, sh. - Sh, sh. 1208 00:59:50,271 --> 00:59:51,220 E um kit de primeiros socorros. 1209 00:59:51,220 --> 00:59:52,548 E gelo, pegue uma bolsa de gelo. 1210 00:59:52,548 --> 00:59:53,772 - Ok, conhecemos RCP, conhecemos RCP. 1211 00:59:53,772 --> 00:59:55,065 - Eu esqueci. 1212 00:59:55,065 --> 00:59:57,309 -Margarida, Margarida. 1213 00:59:57,309 --> 00:59:59,809 Você pode não precisar da bolsa de gelo. 1214 01:00:01,602 --> 01:00:02,435 Ele está morto. 1215 01:00:06,307 --> 01:00:07,140 - O que? 1216 01:00:08,319 --> 01:00:09,319 - Ele está morto. 1217 01:00:13,192 --> 01:00:14,025 - Morto? 1218 01:00:16,057 --> 01:00:16,890 - Morto. 1219 01:00:19,436 --> 01:00:22,269 (trovão estrondoso) 1220 01:00:28,985 --> 01:00:32,804 - Ah, isso vai fazer o casamento. 1221 01:00:32,804 --> 01:00:35,721 (trovão caindo) 1222 01:00:43,046 --> 01:00:45,629 (música sombria) 1223 01:01:02,141 --> 01:01:06,431 - Eu sei que isso não pode ser fácil, perder seu pai. 1224 01:01:06,431 --> 01:01:09,014 - Ele nunca foi o melhor pai. 1225 01:01:10,323 --> 01:01:11,490 - Bem, ainda assim. 1226 01:01:13,276 --> 01:01:15,693 Ele é o único que você tem. 1227 01:01:18,079 --> 01:01:22,510 - (suspira) eu quero ser triste que ele acabou de voltar 1228 01:01:22,510 --> 01:01:27,510 em nossa vida e agora ele está desapareceu, mas tudo o que sinto é isto. 1229 01:01:27,831 --> 01:01:30,703 - Não há problema em ficar com raiva. 1230 01:01:30,703 --> 01:01:31,537 - Sim, mas por quê? 1231 01:01:31,537 --> 01:01:33,284 Por que estou tão bravo com ele? 1232 01:01:33,284 --> 01:01:35,534 - O cara te abandonou. 1233 01:01:40,929 --> 01:01:42,512 - Você o amava? 1234 01:01:47,077 --> 01:01:48,827 - Ele nunca esteve lá. 1235 01:01:51,829 --> 01:01:53,304 - Amar alguém 1236 01:01:53,304 --> 01:01:56,929 que você não acha amores você de volta, isso dói. 1237 01:01:56,929 --> 01:01:57,762 Você sabe. 1238 01:01:59,273 --> 01:02:01,856 Você tem o direito de ficar com raiva. 1239 01:02:14,917 --> 01:02:17,584 Não há problema em amar outra pessoa. 1240 01:02:25,041 --> 01:02:27,208 - Posso ficar aqui esta noite? 1241 01:02:30,022 --> 01:02:33,855 Quer dizer, eu só quero ser realizada e isso é tudo. 1242 01:02:37,362 --> 01:02:40,695 - Se é isso que você precisa, eu sou seu homem. 1243 01:02:54,284 --> 01:02:57,367 (música sombria de flauta) 1244 01:03:17,925 --> 01:03:18,951 - Obrigado. 1245 01:03:18,951 --> 01:03:20,284 André, oi querido. 1246 01:03:22,125 --> 01:03:22,958 Oh. 1247 01:03:24,197 --> 01:03:25,297 - John. - André. 1248 01:03:25,297 --> 01:03:27,430 - Estou feliz que você tenha entrado nisso. 1249 01:03:27,430 --> 01:03:29,810 - Ah, ele era meu pai. 1250 01:03:29,810 --> 01:03:30,810 Eu o amava. 1251 01:03:31,856 --> 01:03:35,439 Ele era como o pequeno irmão que eu nunca tive. 1252 01:03:35,439 --> 01:03:37,687 (Margarida rindo) 1253 01:03:37,687 --> 01:03:38,744 Denny. 1254 01:03:38,744 --> 01:03:39,577 - André. 1255 01:03:40,971 --> 01:03:42,214 - [Margaret] Onde estão as meninas? 1256 01:03:42,214 --> 01:03:44,137 - Ah, eles estão hospedados com amigos. 1257 01:03:44,137 --> 01:03:47,211 Papai mandou um avião para eles ingressos para o casamento. 1258 01:03:47,211 --> 01:03:50,463 Eles estão quicando até aqui. 1259 01:03:50,463 --> 01:03:53,630 - Os ingressos também não foram pagos? 1260 01:03:54,894 --> 01:03:55,727 - Qualquer? 1261 01:03:56,966 --> 01:03:58,460 - Oh. 1262 01:03:58,460 --> 01:04:00,400 Não importa, nada. 1263 01:04:00,400 --> 01:04:05,400 Diga olá para suas irmãs, eles não estão aceitando isso muito bem. 1264 01:04:06,405 --> 01:04:08,764 -Annie, como você está? - Que bom ver você. 1265 01:04:08,764 --> 01:04:09,796 (Margaret sibila) 1266 01:04:09,796 --> 01:04:12,546 - Hum, quando vamos contar a Ann? 1267 01:04:13,914 --> 01:04:16,164 - Vamos enterrar Richard primeiro. 1268 01:04:18,762 --> 01:04:20,433 Eu não posso acreditar nisso acima de tudo, 1269 01:04:20,433 --> 01:04:23,183 agora estamos pagando o funeral. 1270 01:04:25,548 --> 01:04:27,811 - É igualzinho a ele, não é? 1271 01:04:27,811 --> 01:04:30,061 Ele está onde ele quer estar. 1272 01:04:30,061 --> 01:04:33,343 Mas temos que subir até ele. 1273 01:04:33,343 --> 01:04:36,616 - Ah, você sabe, papai sempre fez quero rir por último. 1274 01:04:36,616 --> 01:04:39,449 - Vamos, é só uma colina. 1275 01:04:39,449 --> 01:04:41,116 - [John] Ei, ei. 1276 01:04:42,467 --> 01:04:44,468 - Uma colina lamacenta. 1277 01:04:44,468 --> 01:04:47,219 - Uh, vocês querem ajudar suas irmãs? 1278 01:04:47,219 --> 01:04:48,228 Uau. 1279 01:04:48,228 --> 01:04:50,515 E, uh, não tenha pressa. 1280 01:04:50,515 --> 01:04:52,853 Não é como se ele fosse a lugar nenhum. 1281 01:04:52,853 --> 01:04:54,186 Você está bem? - Sim. 1282 01:04:56,220 --> 01:04:58,887 - Ah, nossa, tudo bem. - Cuidadoso. 1283 01:05:02,484 --> 01:05:04,369 - Pois cada um de nós começa como pó 1284 01:05:04,369 --> 01:05:07,435 e para a terra todos devemos retornar. 1285 01:05:07,435 --> 01:05:09,618 (música suave) 1286 01:05:09,618 --> 01:05:13,833 Mas como o humano, como o corpo humano está enterrado 1287 01:05:13,833 --> 01:05:17,680 na terra, descansando lá por toda a eternidade, 1288 01:05:17,680 --> 01:05:22,426 nossas almas descansam com Deus em sua luz eterna, amém. 1289 01:05:22,426 --> 01:05:23,975 - [Audiência] Amém. 1290 01:05:23,975 --> 01:05:26,269 - Uh, já que eu não estava um amigo de Richard, 1291 01:05:26,269 --> 01:05:29,429 Eu sempre pergunto ao mais velho filho, se ele subisse 1292 01:05:29,429 --> 01:05:33,096 e diga algumas palavras sobre em nome da família. 1293 01:05:34,740 --> 01:05:36,964 - Você faz isso, diga alguma coisa. 1294 01:05:36,964 --> 01:05:39,243 - Eu não sou o mais velho, você é o mais velho. 1295 01:05:39,243 --> 01:05:41,243 - [Mary] Vamos, Denny. 1296 01:05:43,410 --> 01:05:44,243 - Prossiga. 1297 01:05:45,485 --> 01:05:47,985 (Denny suspira) 1298 01:06:04,754 --> 01:06:08,921 - Meu pai queria mais do que qualquer coisa para ser amado. 1299 01:06:13,574 --> 01:06:16,657 Mas ele tinha muito medo de ser amado 1300 01:06:17,798 --> 01:06:21,048 porque significava se comprometer com alguém. 1301 01:06:23,616 --> 01:06:25,908 Então, se houver alguma coisa 1302 01:06:25,908 --> 01:06:29,600 que podemos aprender com Richard Becker, 1303 01:06:29,600 --> 01:06:33,933 é que precisamos amar porque as pessoas merecem. 1304 01:06:39,111 --> 01:06:42,111 Não porque queremos que eles nos amem. 1305 01:06:49,938 --> 01:06:52,003 - Para concluir nosso serviço hoje, 1306 01:06:52,003 --> 01:06:54,055 Eu pediria a um membro da família para vir 1307 01:06:54,055 --> 01:06:56,590 e coloque uma rosa no caixão 1308 01:06:56,590 --> 01:07:00,340 antes de enterrarmos o Richard corpo ao chão. 1309 01:07:20,338 --> 01:07:23,269 (caixão quebrando) (mulheres ofegantes) 1310 01:07:23,269 --> 01:07:26,102 (caixão rangendo) 1311 01:07:29,909 --> 01:07:32,742 (caixão batendo) 1312 01:07:35,615 --> 01:07:38,698 (música jazzística animada) 1313 01:07:52,604 --> 01:07:54,494 (Margarida suspirando) 1314 01:07:54,494 --> 01:07:56,858 - Ah, deveríamos contar ela agora, você acha? 1315 01:07:56,858 --> 01:07:58,075 - Sim, vamos fazer. 1316 01:07:58,075 --> 01:08:00,733 Sim, você sabe, eu acho que ela é vou aguentar muito bem. 1317 01:08:00,733 --> 01:08:02,056 Quero dizer, ela nem queria um grande casamento 1318 01:08:02,056 --> 01:08:03,009 em primeiro lugar. 1319 01:08:03,009 --> 01:08:05,527 - É verdade, ela realmente não queria o vestido grande ou o bolo. 1320 01:08:05,527 --> 01:08:06,554 - Só depois que Richard falou com ela 1321 01:08:06,554 --> 01:08:09,374 com todas essas coisas ela finalmente concordou. 1322 01:08:09,374 --> 01:08:11,765 Não, acho que nossa pequena Annie vai levar 1323 01:08:11,765 --> 01:08:13,432 esta notícia muito bem. 1324 01:08:18,205 --> 01:08:19,444 Aqui vamos nós. 1325 01:08:19,444 --> 01:08:21,277 - Ah, obrigado mãe. - Hum. 1326 01:08:37,983 --> 01:08:42,233 - Não se preocupe, eu ainda vou caber no vestido de noiva. 1327 01:08:43,507 --> 01:08:44,340 - Hum. 1328 01:08:45,325 --> 01:08:48,740 Precisamos conversar sobre o vestido. 1329 01:08:48,740 --> 01:08:53,380 - Não me diga que eles estão não vou deixá-lo pronto. 1330 01:08:53,380 --> 01:08:56,297 - Richard não pagou pelo vestido. 1331 01:08:57,862 --> 01:09:00,612 - Oh não. (suspira) 1332 01:09:02,759 --> 01:09:04,259 Bem, não se preocupe, 1333 01:09:06,505 --> 01:09:10,261 Nick e eu vamos descobrir alguma forma de pagar. 1334 01:09:10,261 --> 01:09:11,722 - Uh, não querido, você não entende. 1335 01:09:11,722 --> 01:09:15,555 Quando ele não pagou o vestido que eles venderam. 1336 01:09:17,885 --> 01:09:20,210 - Eles venderam meu vestido? 1337 01:09:20,210 --> 01:09:22,949 - Ele não pagou nada. 1338 01:09:22,949 --> 01:09:25,504 Seus cheques foram todos devolvidos. 1339 01:09:25,504 --> 01:09:27,837 Seu cartão de crédito não era bom. 1340 01:09:29,862 --> 01:09:32,945 - (suspira) me desculpe. 1341 01:09:36,198 --> 01:09:37,676 - Tudo bem. 1342 01:09:37,676 --> 01:09:39,970 - Sim, ainda podemos junte essa coisa. 1343 01:09:39,970 --> 01:09:41,758 - Sim, pode não ser exatamente o que você queria 1344 01:09:41,758 --> 01:09:43,486 mas ainda pode ser fantástico. 1345 01:09:43,486 --> 01:09:46,200 Vai dar algum trabalho mas temos 10 dias. 1346 01:09:46,200 --> 01:09:48,618 - [Margaret] Eu só vou comece a fazer algumas ligações. 1347 01:09:48,618 --> 01:09:50,416 - Eu não posso fazer isso. 1348 01:09:50,416 --> 01:09:55,209 - Ah, sim, será uma semana agitada e meio, mas podemos fazê-lo. 1349 01:09:55,209 --> 01:09:58,215 - Não posso ligar para todas essas pessoas, 1350 01:09:58,215 --> 01:10:02,135 Não posso, não posso procurar outro vestido. 1351 01:10:02,135 --> 01:10:03,968 Eu simplesmente não consigo fazer isso. 1352 01:10:05,303 --> 01:10:07,695 - [Nick] Ann, está tudo bem. 1353 01:10:07,695 --> 01:10:11,004 - Não, já passei por isso duas vezes antes, 1354 01:10:11,004 --> 01:10:14,666 Não posso entrar errado neste casamento. 1355 01:10:14,666 --> 01:10:17,749 - Olha querido, que escolha nós temos? 1356 01:10:19,586 --> 01:10:21,169 - Nick, eu te amo. 1357 01:10:27,543 --> 01:10:30,793 Mas, eu não vou me casar com você sentindo isso, 1358 01:10:34,190 --> 01:10:35,023 maldito seja. 1359 01:10:37,366 --> 01:10:38,966 Maldito seja! 1360 01:10:38,966 --> 01:10:39,799 - Ana. 1361 01:10:42,994 --> 01:10:46,006 (João suspira) (bate na porta) 1362 01:10:46,006 --> 01:10:48,589 - Ela não aceitou bem. - Não. 1363 01:10:53,788 --> 01:10:58,788 (pássaros cantando) (motor batendo) 1364 01:11:05,787 --> 01:11:09,303 - (rindo) Isso foi incrível! 1365 01:11:09,303 --> 01:11:10,440 Ah, eu quero um! 1366 01:11:10,440 --> 01:11:12,135 É isso, eu quero um! 1367 01:11:12,135 --> 01:11:13,457 - Sim, você gostou disso, Eu disse que você faria isso. 1368 01:11:13,457 --> 01:11:14,678 - Sim, mamãe e John vão perder o controle, 1369 01:11:14,678 --> 01:11:17,827 mas eu não me importo, eu tenho que ter um. 1370 01:11:17,827 --> 01:11:20,757 - Eu poderia te dar um caixa de cesta e conserte-a. 1371 01:11:20,757 --> 01:11:21,652 - Realmente? 1372 01:11:21,652 --> 01:11:23,497 - Sim, quero dizer, você não preciso de um porco tão grande quanto o meu, 1373 01:11:23,497 --> 01:11:27,669 mas aposto que podemos conseguir você é um por quase nada. 1374 01:11:27,669 --> 01:11:30,252 (música suave) 1375 01:11:43,224 --> 01:11:46,601 - Isso foi melhor que a moto. 1376 01:11:46,601 --> 01:11:48,934 (Ken suspira) 1377 01:11:49,863 --> 01:11:51,446 - Eu te amo, Maria. 1378 01:11:55,745 --> 01:11:57,745 - Você quer entrar? 1379 01:12:00,935 --> 01:12:02,185 - Tem certeza? 1380 01:12:05,168 --> 01:12:06,001 - Sim. 1381 01:12:18,226 --> 01:12:20,882 (Maria rindo) 1382 01:12:20,882 --> 01:12:23,793 - Apenas ouça o que temos a dizer, hein? 1383 01:12:23,793 --> 01:12:25,312 - Vou te dizer uma coisa, eu acho que vou ouvir 1384 01:12:25,312 --> 01:12:26,485 ao que você tem a dizer. 1385 01:12:26,485 --> 01:12:28,457 - Isso é tudo que pedimos. 1386 01:12:28,457 --> 01:12:29,457 OK. - Sim? 1387 01:12:32,108 --> 01:12:34,858 (música dramática) 1388 01:12:37,074 --> 01:12:39,741 - Nick, o que você está fazendo aqui? 1389 01:12:43,656 --> 01:12:44,906 - Eu liguei para ele. 1390 01:12:46,429 --> 01:12:47,771 - Oh. 1391 01:12:47,771 --> 01:12:49,423 - Agora me escute. 1392 01:12:49,423 --> 01:12:52,843 Você se afasta de Nick, você está deixando seus ex-maridos 1393 01:12:52,843 --> 01:12:56,093 e seu pai toma uma decisão por você. 1394 01:12:59,271 --> 01:13:01,146 - Não é isso. 1395 01:13:01,146 --> 01:13:02,896 - Sim, é, querido. 1396 01:13:04,552 --> 01:13:07,719 Você não pode me dizer que não ama Nick. 1397 01:13:09,386 --> 01:13:14,116 A única retaliação que você tem é a sua própria felicidade. 1398 01:13:14,116 --> 01:13:18,558 - Oh querido, você não quero jogar isso fora. 1399 01:13:18,558 --> 01:13:21,808 - (chorando) estou com medo. 1400 01:13:25,947 --> 01:13:28,280 Estou com medo de falhar novamente. 1401 01:13:31,197 --> 01:13:33,959 - Você nunca falhou comigo, Ann. 1402 01:13:33,959 --> 01:13:35,346 E eu não coloquei esse anel no seu dedo 1403 01:13:35,346 --> 01:13:40,346 porque eu tinha alguma dúvida sobre passar por você. 1404 01:13:40,523 --> 01:13:43,911 Eu não me importo como ou onde nos casaremos 1405 01:13:43,911 --> 01:13:47,822 ou quem está lá ou o que estamos vestindo. 1406 01:13:47,822 --> 01:13:49,322 Tudo que eu quero é você. 1407 01:13:51,667 --> 01:13:54,167 (Ana ofegante) 1408 01:13:55,782 --> 01:13:58,261 - Só temos sete dias 1409 01:13:58,261 --> 01:14:01,761 se vamos organizar um casamento juntos. 1410 01:14:03,590 --> 01:14:05,757 Claro, depende de você. 1411 01:14:07,477 --> 01:14:10,060 (música suave) 1412 01:14:11,436 --> 01:14:14,019 (Ana rindo) 1413 01:14:18,813 --> 01:14:19,896 - Eu te amo. 1414 01:14:21,457 --> 01:14:22,540 - Eu te amo. 1415 01:14:31,229 --> 01:14:32,952 - Acho que sim. 1416 01:14:32,952 --> 01:14:35,619 (João rindo) 1417 01:14:40,472 --> 01:14:43,972 - Então, o que vou vestir neste casamento? 1418 01:15:00,639 --> 01:15:01,648 - Sim, eu sei que há uma penalidade, 1419 01:15:01,648 --> 01:15:06,065 basta transferir o dinheiro para minha conta corrente hoje. 1420 01:15:07,760 --> 01:15:08,593 Sim. 1421 01:15:09,468 --> 01:15:14,328 Eu sei que é meu IRA, mas precisamos o dinheiro para o casamento de Ann. 1422 01:15:14,328 --> 01:15:16,041 Sim, basta descontar 1423 01:15:16,041 --> 01:15:18,481 e pegarei o dinheiro amanhã, ok? 1424 01:15:18,481 --> 01:15:19,314 Obrigado. 1425 01:15:23,811 --> 01:15:27,574 (clique da pistola de grampo) 1426 01:15:27,574 --> 01:15:29,824 - Este é o sino perfeito. 1427 01:15:31,436 --> 01:15:34,666 - Eu diria que você é talentoso. 1428 01:15:34,666 --> 01:15:38,036 - Eles parecem ótimos. - Hum, obrigado. 1429 01:15:38,036 --> 01:15:40,129 - Diga a todos que temos a mesa e as cadeiras também. 1430 01:15:40,129 --> 01:15:41,003 (homens gemendo) 1431 01:15:41,003 --> 01:15:42,782 - Por que você não liga uma fita? 1432 01:15:42,782 --> 01:15:43,712 - [Dennis] Tudo bem. 1433 01:15:43,712 --> 01:15:46,462 - Denny, é branco, rosa, branco. 1434 01:15:47,845 --> 01:15:50,319 - Branco, rosa, branco está bem. - Não. 1435 01:15:50,319 --> 01:15:53,569 (música dramática de piano) 1436 01:15:56,246 --> 01:15:57,954 ♪ No começo eu tive medo, ♪ 1437 01:15:57,954 --> 01:15:59,551 ♪ Fiquei petrificado ♪ 1438 01:15:59,551 --> 01:16:00,431 ♪ Fiquei pensando ♪ 1439 01:16:00,431 --> 01:16:03,738 ♪ eu nunca poderia viver sem você ao meu lado ♪ 1440 01:16:03,738 --> 01:16:05,798 ♪ Mas então passei tantas noites ♪ 1441 01:16:05,798 --> 01:16:07,810 ♪ Pensando em como você me fez mal ♪ 1442 01:16:07,810 --> 01:16:08,970 ♪ E eu fiquei forte ♪ 1443 01:16:08,970 --> 01:16:10,942 - [Andrew] Não, talvez seja esperando pelo seu. (risos) 1444 01:16:10,942 --> 01:16:12,200 ♪ Aprendi como me dar bem ♪ 1445 01:16:12,200 --> 01:16:15,608 ♪ E então você voltou do espaço sideral ♪ 1446 01:16:15,608 --> 01:16:17,679 ♪ Acabei de entrar e te encontrei aqui ♪ 1447 01:16:17,679 --> 01:16:19,431 ♪ Com aquele olhar triste no rosto ♪ 1448 01:16:19,431 --> 01:16:21,250 - [Dennis] Ei, ei, ah, sim! 1449 01:16:21,250 --> 01:16:23,020 ♪ Eu deveria ter mudado aquela fechadura idiota ♪ 1450 01:16:23,020 --> 01:16:24,583 ♪ Eu deveria ter feito você deixar sua chave ♪ 1451 01:16:24,583 --> 01:16:25,843 ♪ Se eu soubesse por apenas um segundo ♪ 1452 01:16:25,843 --> 01:16:27,638 ♪ Você voltaria para me incomodar ♪ 1453 01:16:27,638 --> 01:16:29,284 ♪ Vá em frente, vá. ♪ 1454 01:16:29,284 --> 01:16:31,623 ♪ Saia pela porta ♪ - Venha aqui, 1455 01:16:31,623 --> 01:16:34,216 ♪ Apenas vire-se agora ♪ - Sim, ufa! 1456 01:16:34,216 --> 01:16:36,513 ♪ Porque você não é mais bem-vindo ♪ 1457 01:16:36,513 --> 01:16:37,565 - Uau, não, você é bom. 1458 01:16:37,565 --> 01:16:39,924 ♪ Não foi você quem tentou me machucar com um adeus ♪ 1459 01:16:39,924 --> 01:16:42,078 ♪ Você achou que eu iria desmoronar ♪ 1460 01:16:42,078 --> 01:16:43,835 ♪ Você achou que eu iria deitar e morrer ♪ 1461 01:16:43,835 --> 01:16:45,818 ♪ Ah, não, eu não ♪ 1462 01:16:45,818 --> 01:16:47,860 ♪ Eu vou sobreviver ♪ 1463 01:16:47,860 --> 01:16:50,388 ♪ Ah, desde que eu saiba amar ♪ 1464 01:16:50,388 --> 01:16:51,870 ♪ Eu sei que continuarei vivo ♪ 1465 01:16:51,870 --> 01:16:54,196 ♪ Tenho toda a minha vida para viver ♪ - Uau! 1466 01:16:54,196 --> 01:16:55,827 ♪ E eu tenho todo o meu amor para dar ♪ 1467 01:16:55,827 --> 01:16:57,763 - Uau! ♪ E eu sobreviverei ♪ 1468 01:16:57,763 --> 01:17:00,079 ♪ Eu vou sobreviver, ei, ei ♪ 1469 01:17:00,079 --> 01:17:02,013 - O que, não, não, Margaret, não, Margarida, não. 1470 01:17:02,013 --> 01:17:04,596 (todos rindo) 1471 01:17:08,353 --> 01:17:09,983 - Vai mãe! 1472 01:17:09,983 --> 01:17:10,816 Sim! 1473 01:17:13,019 --> 01:17:15,269 - Meus filhos, não lideraram, não. 1474 01:17:17,100 --> 01:17:17,933 - Vai João. - Vamos! 1475 01:17:17,933 --> 01:17:20,160 - Sim! (todos rindo) 1476 01:17:20,160 --> 01:17:24,178 ♪ Estou me esforçando para pedaços do meu coração partido ♪ 1477 01:17:24,178 --> 01:17:25,639 ♪ E eu passei, ah, tantas noites ♪ 1478 01:17:25,639 --> 01:17:26,515 - [Maria] Denny! 1479 01:17:26,515 --> 01:17:28,566 ♪ Só sinto pena de mim mesmo ♪ 1480 01:17:28,566 --> 01:17:32,217 ♪ Eu costumava chorar, mas agora Eu mantenho minha cabeça erguida ♪ 1481 01:17:32,217 --> 01:17:36,084 ♪ E você me vê alguém novo ♪ 1482 01:17:36,084 --> 01:17:38,389 ♪ Eu não sou aquela pessoa acorrentada ♪ 1483 01:17:38,389 --> 01:17:39,449 ♪ Ainda apaixonado por você ♪ 1484 01:17:39,449 --> 01:17:40,655 - Quer saber? - O que? 1485 01:17:40,655 --> 01:17:42,220 - Ele nos fez puxar o polegar. 1486 01:17:42,220 --> 01:17:44,834 (João rindo) 1487 01:17:44,834 --> 01:17:46,084 - [Denny] Uau! 1488 01:18:05,019 --> 01:18:05,852 - Ken? 1489 01:18:08,524 --> 01:18:11,883 Ken, eu encontrei o perfeito vestido para o casamento. 1490 01:18:11,883 --> 01:18:12,716 Ken? 1491 01:18:13,871 --> 01:18:15,788 - Quem diabos é você? 1492 01:18:17,890 --> 01:18:19,057 - [Maria] Maria. 1493 01:18:20,626 --> 01:18:21,626 - Ah, certo. 1494 01:18:23,182 --> 01:18:24,015 Maria, mm. 1495 01:18:25,968 --> 01:18:28,356 - [Maria] Quem é você? 1496 01:18:28,356 --> 01:18:29,273 - Francine. 1497 01:18:33,657 --> 01:18:34,574 Esposa de Ken. 1498 01:18:37,192 --> 01:18:38,275 - Esposa de Ken? 1499 01:18:40,671 --> 01:18:44,838 - Eu te mostraria o anel mas eu peneirei anos atrás. 1500 01:18:47,159 --> 01:18:49,076 - Eu não acredito nisso. 1501 01:18:50,626 --> 01:18:53,101 - Olha, se Ken não te contei sobre mim, 1502 01:18:53,101 --> 01:18:54,684 então pule o caso dele. 1503 01:18:56,233 --> 01:19:01,233 Agora, se você não se importa, eu estava bem no meio de uma soneca. 1504 01:19:01,250 --> 01:19:03,833 (música sombria) 1505 01:19:12,425 --> 01:19:16,632 - [Ann] Ok, e as flores estará aqui amanhã de manhã. 1506 01:19:16,632 --> 01:19:19,900 - Estamos quase terminando lá fora. 1507 01:19:19,900 --> 01:19:22,862 - Sim, só preciso encontrar aquela chave de fenda estúpida. 1508 01:19:22,862 --> 01:19:26,533 - Quem disse que você poderia ver o noiva antes do casamento? 1509 01:19:26,533 --> 01:19:28,338 - Ainda não é o dia do nosso casamento. 1510 01:19:28,338 --> 01:19:30,505 - 22 horas e 36 minutos. 1511 01:19:31,972 --> 01:19:34,312 - Você vai fazer isso para mim o dia todo? 1512 01:19:34,312 --> 01:19:35,268 - Hum-hum. 1513 01:19:35,268 --> 01:19:36,922 - Pegue a espingarda, mãe. 1514 01:19:36,922 --> 01:19:38,468 Talvez tenhamos que mantê-lo aqui durante a noite, 1515 01:19:38,468 --> 01:19:40,381 certifique-se de que ele não corra. 1516 01:19:40,381 --> 01:19:41,449 (Maria ri) 1517 01:19:41,449 --> 01:19:44,868 - Ei, eu já passei por isso duas vezes, nada me assusta. 1518 01:19:44,868 --> 01:19:48,072 - Oh, não se deixe enganar por esse verniz. 1519 01:19:48,072 --> 01:19:49,582 Ela também está nervosa. 1520 01:19:49,582 --> 01:19:50,851 Acho que está na gaveta de baixo. 1521 01:19:50,851 --> 01:19:53,191 - Ela já passou do lista de casamento cem vezes. 1522 01:19:53,191 --> 01:19:55,441 - Ah, algo cheira bem. 1523 01:19:56,935 --> 01:19:57,768 Ufa. 1524 01:19:59,221 --> 01:20:01,189 Bolo de chocolate. 1525 01:20:01,189 --> 01:20:02,439 - Do zero. 1526 01:20:04,376 --> 01:20:06,933 - [Nick] Você me fez um bolo. 1527 01:20:06,933 --> 01:20:08,933 - Fiz um bolo de casamento. 1528 01:20:10,477 --> 01:20:13,005 Você queria chocolate, você ganha chocolate. 1529 01:20:13,005 --> 01:20:15,033 - Nossa, acho que isso coisas de casamento podem não ser 1530 01:20:15,033 --> 01:20:16,611 que pena, afinal. 1531 01:20:16,611 --> 01:20:18,946 - Bem, não conte em ver Betty Crocker com muita frequência. 1532 01:20:18,946 --> 01:20:21,946 Ela volta para a caixa depois disso. 1533 01:20:22,843 --> 01:20:24,343 - Eu te amo. - Oh. 1534 01:20:26,911 --> 01:20:30,856 35 minutos. (ambos rindo) 1535 01:20:30,856 --> 01:20:31,689 - Nick? 1536 01:20:34,233 --> 01:20:35,066 Vamos. 1537 01:20:36,069 --> 01:20:39,152 - Tchau. (Ana rindo) 1538 01:20:40,276 --> 01:20:41,193 - Ah, bem. 1539 01:20:42,343 --> 01:20:46,028 Bem, não sei como fizemos isso, mas, 1540 01:20:46,028 --> 01:20:48,954 temos tudo coberto. 1541 01:20:48,954 --> 01:20:51,742 Exceto com quem você vai dançar. 1542 01:20:51,742 --> 01:20:52,894 - Tudo bem, chega Ann 1543 01:20:52,894 --> 01:20:55,415 ou você estará andando pelo corredor mancando amanhã. 1544 01:20:55,415 --> 01:20:56,872 - Você deveria retornar as ligações dele. 1545 01:20:56,872 --> 01:20:58,701 - Ann, deixe-a em paz. 1546 01:20:58,701 --> 01:21:01,273 - [Mary] Mãe, eu aguento. 1547 01:21:01,273 --> 01:21:03,343 - Bem, é melhor você conseguir, porque ouça, 1548 01:21:03,343 --> 01:21:07,176 (aceleração do motor) Eu ouço um porco. 1549 01:21:09,520 --> 01:21:11,103 - Você ligou para ele! 1550 01:21:12,634 --> 01:21:15,662 - Você sabe, por mais que me matasse não fazê-lo, 1551 01:21:15,662 --> 01:21:17,329 Eu estava muito ocupado. 1552 01:21:19,419 --> 01:21:22,004 Tive a sensação de que esse cara viria sozinho. 1553 01:21:22,004 --> 01:21:24,754 (aceleração do motor) 1554 01:21:35,511 --> 01:21:36,436 - Saia daqui! 1555 01:21:36,436 --> 01:21:37,426 - Não, não até você me ouvir. 1556 01:21:37,426 --> 01:21:38,534 - O que vamos fazer, Ken, 1557 01:21:38,534 --> 01:21:40,184 diga-me que escorregou no seu se importa que você era casado? 1558 01:21:40,184 --> 01:21:42,215 - Olha, eu não vi Francine em mais de dois anos. 1559 01:21:42,215 --> 01:21:43,783 - Isso não é desculpa, você mentiu para mim. 1560 01:21:43,783 --> 01:21:45,450 - Não, não, eu não fiz. 1561 01:21:48,331 --> 01:21:50,371 (suspira) Olha, eu não contei você sobre Francine em primeiro lugar 1562 01:21:50,371 --> 01:21:53,621 porque, porque simplesmente não importava. 1563 01:21:54,827 --> 01:21:56,910 Então, quando eu me apaixonei por você. 1564 01:22:00,299 --> 01:22:03,799 Fiquei com medo de que você se assustasse. 1565 01:22:05,039 --> 01:22:07,457 - Não tenho medo da verdade, Ken. 1566 01:22:07,457 --> 01:22:08,332 - Sim, bem, você não está exatamente 1567 01:22:08,332 --> 01:22:11,235 a mesma Mary eu conheci três meses atrás, você sabe. 1568 01:22:11,235 --> 01:22:15,710 Quero dizer, não me entenda errado, eu gostei desse. 1569 01:22:15,710 --> 01:22:17,377 Mas eu adoro este. 1570 01:22:19,767 --> 01:22:21,924 Eu localizei Francine assinar papéis de divórcio 1571 01:22:21,924 --> 01:22:23,140 porque eu gostaria de ser livre 1572 01:22:23,140 --> 01:22:25,640 para seguir o que sinto por você. 1573 01:22:28,024 --> 01:22:30,138 (música suave) 1574 01:22:30,138 --> 01:22:31,305 - Você está falando sério? 1575 01:22:34,869 --> 01:22:37,036 - Acha que pode lidar comigo? 1576 01:22:41,323 --> 01:22:43,490 - Acha que pode lidar comigo? 1577 01:22:45,867 --> 01:22:47,117 - Não sei. 1578 01:22:50,221 --> 01:22:51,888 Mas eu gostaria de tentar. 1579 01:22:59,644 --> 01:23:00,477 - Sim! 1580 01:23:05,102 --> 01:23:07,685 (Ana rindo) 1581 01:23:19,298 --> 01:23:21,131 - Eu trouxe uma coisa para você. 1582 01:23:27,233 --> 01:23:29,733 (Maria ri) 1583 01:23:32,217 --> 01:23:33,217 - Eu adoro isso. 1584 01:23:37,151 --> 01:23:38,401 Você ama isso? 1585 01:23:40,919 --> 01:23:42,623 Você ama isso? 1586 01:23:42,623 --> 01:23:44,923 - Uh, huh. - Adoro. 1587 01:23:44,923 --> 01:23:45,756 - Suba. 1588 01:23:49,583 --> 01:23:54,083 - Mary, você não pode entrar no motocicleta em seu vestido! 1589 01:23:57,083 --> 01:23:57,916 Oh! 1590 01:23:59,305 --> 01:24:02,888 (música animada de sintetizador) 1591 01:24:13,293 --> 01:24:15,658 Agora eu vi tudo. 1592 01:24:15,658 --> 01:24:18,491 - (rindo) Mãe. 1593 01:24:35,790 --> 01:24:39,342 - [Margaret] Ei, ei, conseguimos. 1594 01:24:39,342 --> 01:24:42,284 É melhor vocês irem em frente e comece a se preparar. 1595 01:24:42,284 --> 01:24:43,951 - Eles são lindos. 1596 01:24:45,450 --> 01:24:47,596 - [Margarida] Oh querido, obrigado por todo o seu trabalho. 1597 01:24:47,596 --> 01:24:48,739 - Você faria isso por nós, mãe. 1598 01:24:48,739 --> 01:24:50,338 - [Margaret] Sim, eu faria. 1599 01:24:50,338 --> 01:24:51,171 André. 1600 01:24:52,048 --> 01:24:54,287 - Tenho que ir escolher o meninas no aeroporto. 1601 01:24:54,287 --> 01:24:56,351 - [Margarida] Tudo bem, tenha cuidado, dirija com cuidado. 1602 01:24:56,351 --> 01:24:57,601 - Hum-hum. - OK. 1603 01:25:03,269 --> 01:25:06,102 (Margarida ri) 1604 01:25:08,775 --> 01:25:12,625 -João, eu sei que você descontado em parte de suas economias 1605 01:25:12,625 --> 01:25:15,084 para fazer isso acontecer para Ann. 1606 01:25:15,084 --> 01:25:19,688 Eu acho que foi muito fofo sacrifício por ela e por mim. 1607 01:25:19,688 --> 01:25:21,271 - Para nós, Margarida. 1608 01:25:22,259 --> 01:25:23,092 - Para nós. 1609 01:25:24,190 --> 01:25:27,448 (música suave) 1610 01:25:27,448 --> 01:25:29,143 Você sabe, nós nos casamos aqui mesmo. 1611 01:25:29,143 --> 01:25:31,947 - (risos) Sim. 1612 01:25:31,947 --> 01:25:34,166 Foi uma semana e tanto também. 1613 01:25:34,166 --> 01:25:36,195 Mas nós superamos isso. 1614 01:25:36,195 --> 01:25:41,028 - Nunca estive tão feliz com qualquer coisa em toda a minha vida. 1615 01:25:43,792 --> 01:25:47,292 Eu, Margaret, considero você John como meu marido. 1616 01:25:50,079 --> 01:25:51,912 - Ter e manter. 1617 01:25:52,839 --> 01:25:55,547 - [Margaret] Do mais rico para o mais pobre. 1618 01:25:55,547 --> 01:25:57,547 - Para melhor, para pior. 1619 01:25:59,146 --> 01:26:01,479 - Na doença e na saúde. 1620 01:26:03,010 --> 01:26:04,927 - Para sempre. 1621 01:26:10,178 --> 01:26:12,261 - Você pode beijar a noiva. 1622 01:26:21,069 --> 01:26:22,581 Oh, eu te amo, Sr. Hicks. 1623 01:26:22,581 --> 01:26:27,081 - (risos) Oh, eu te amo, Sra. Hicks. 1624 01:26:28,005 --> 01:26:31,088 (Margarida rindo) 1625 01:26:32,074 --> 01:26:37,074 (música de harpa brilhante) (pessoas conversando) 1626 01:26:42,289 --> 01:26:43,956 - Ok Nick? - Hum-hum. 1627 01:26:45,981 --> 01:26:47,959 - Uau, ei, como você está. 1628 01:26:47,959 --> 01:26:50,267 Ah, que bom ver você, você está ótima. 1629 01:26:50,267 --> 01:26:52,555 Ei, mamãe está lá atrás, por que você não vai dizer oi, 1630 01:26:52,555 --> 01:26:54,805 Voltarei lá em breve. 1631 01:26:56,266 --> 01:26:58,260 - André e as meninas ainda não chegou. 1632 01:26:58,260 --> 01:27:01,556 - Sim, bem, hum, eu vou fique de olho neles. 1633 01:27:01,556 --> 01:27:03,056 - Sim, tudo bem. - Mãe. 1634 01:27:07,377 --> 01:27:08,879 - Você sabe, ao lado dos meus próprios filhos, 1635 01:27:08,879 --> 01:27:13,879 não há ninguém que eu prefira me chame assim. (risos) 1636 01:27:14,421 --> 01:27:15,914 Vou ver como está a Annie. 1637 01:27:15,914 --> 01:27:16,747 - Diga oi. 1638 01:27:18,681 --> 01:27:20,012 Ah, ei, como você está? 1639 01:27:20,012 --> 01:27:20,895 Que bom ver você. 1640 01:27:20,895 --> 01:27:22,795 Que bom ver você de novo. 1641 01:27:22,795 --> 01:27:23,795 Presentes, bom. 1642 01:27:25,153 --> 01:27:26,520 - Você está tremendo. 1643 01:27:26,520 --> 01:27:28,797 - Bem, sim, preciso de batom. 1644 01:27:28,797 --> 01:27:30,072 - Você tem que relaxar! 1645 01:27:30,072 --> 01:27:31,784 Você nunca vai sobreviver a isso. 1646 01:27:31,784 --> 01:27:33,475 - Sim, bem. 1647 01:27:33,475 --> 01:27:34,491 - Como estão as coisas aqui. 1648 01:27:34,491 --> 01:27:35,902 - Estamos prontos. 1649 01:27:35,902 --> 01:27:37,070 - Oh! - O que? 1650 01:27:37,070 --> 01:27:38,548 - O que? 1651 01:27:38,548 --> 01:27:39,837 - Ah, Deus. - O que é. 1652 01:27:39,837 --> 01:27:41,080 - Ah, meu Deus! - Ana? 1653 01:27:41,080 --> 01:27:43,459 - Onde você está indo? - Pés frios. 1654 01:27:43,459 --> 01:27:45,209 - [Margarida] Ah, Ann! 1655 01:27:50,683 --> 01:27:52,769 - Obrigado por vir aqui em tão pouco tempo. 1656 01:27:52,769 --> 01:27:53,937 Certifique-se e assine o livro. 1657 01:27:53,937 --> 01:27:54,770 - John! 1658 01:27:58,962 --> 01:28:00,335 - [João] O que você está fazendo? 1659 01:28:00,335 --> 01:28:01,645 - Esqueci o mais importante. 1660 01:28:01,645 --> 01:28:05,062 Preciso que alguém me acompanhe até o altar. 1661 01:28:06,616 --> 01:28:08,199 Você me honraria? 1662 01:28:09,740 --> 01:28:14,407 - Se eu tivesse uma filha, eu quero que ela seja igual a você. 1663 01:28:17,199 --> 01:28:20,099 - Bem, você tem um filha, dois deles. 1664 01:28:20,099 --> 01:28:21,429 E três filhos. 1665 01:28:21,429 --> 01:28:23,305 Você está preso conosco. 1666 01:28:23,305 --> 01:28:24,563 (João rindo) 1667 01:28:24,563 --> 01:28:27,480 - Você vai fazer meu rímel escorrer. 1668 01:28:28,400 --> 01:28:30,458 - Vovó, vovô, conseguimos! 1669 01:28:30,458 --> 01:28:33,236 - Jersey, Amy, estávamos nervoso, onde você esteve? 1670 01:28:33,236 --> 01:28:35,608 - O voo atrasou. - Oh. 1671 01:28:35,608 --> 01:28:37,524 - [Margaret] Bem, seu vestidos estão lá em cima, 1672 01:28:37,524 --> 01:28:38,844 Espero que eles se encaixem. 1673 01:28:38,844 --> 01:28:39,720 - Ah, quer saber, 1674 01:28:39,720 --> 01:28:40,958 vamos ter que enrolar seu cabelo e arrume-o Jersey. 1675 01:28:40,958 --> 01:28:43,734 - Podemos ver Robert e Maggie primeiro? 1676 01:28:43,734 --> 01:28:46,378 - Eu quero ver o oficial Nick em seu novo smoking. 1677 01:28:46,378 --> 01:28:47,974 Aposto que ele parece incrível. 1678 01:28:47,974 --> 01:28:48,865 (Ana rindo) 1679 01:28:48,865 --> 01:28:51,681 - Suba, suba, temos um casamento, rápido. 1680 01:28:51,681 --> 01:28:53,264 - Vamos! - Prossiga. 1681 01:28:56,421 --> 01:28:59,421 (música suave de harpa) 1682 01:29:04,840 --> 01:29:08,190 - [Homem] Nossa. (rindo) 1683 01:29:08,190 --> 01:29:10,399 - Ah, meu Deus. - Olá. 1684 01:29:10,399 --> 01:29:13,232 (pessoas rindo) 1685 01:29:14,732 --> 01:29:16,982 - Vamos Robert, por aqui. 1686 01:29:19,068 --> 01:29:21,901 (pessoas rindo) 1687 01:29:25,321 --> 01:29:26,404 - [Mulher] Ah. 1688 01:29:39,326 --> 01:29:42,326 (pessoas conversando) 1689 01:29:44,255 --> 01:29:46,002 - Ei, olhe só, lá está a Mary. 1690 01:29:46,002 --> 01:29:47,085 Ali está Maria. 1691 01:29:55,795 --> 01:29:57,780 (música de órgão brilhante) 1692 01:29:57,780 --> 01:29:59,530 - Aqui está ela, quieta. 1693 01:30:01,553 --> 01:30:04,303 ("Marcha Nupcial") 1694 01:30:39,678 --> 01:30:42,511 - Este é um lindo dia abençoado. 1695 01:30:43,530 --> 01:30:46,040 Perfeito para um casamento-- 1696 01:30:46,040 --> 01:30:49,389 - Podemos pular para as perguntas 1697 01:30:49,389 --> 01:30:50,990 porque se eu desmaiar quero saber que consegui 1698 01:30:50,990 --> 01:30:52,907 para as coisas importantes. 1699 01:30:54,311 --> 01:30:56,126 - Tudo bem. 1700 01:30:56,126 --> 01:30:57,459 Fiquem de frente um para o outro. 1701 01:30:58,373 --> 01:31:01,623 (sinos brilhantes tocando) 1702 01:31:18,535 --> 01:31:22,312 (pessoas conversando) 1703 01:31:22,312 --> 01:31:23,246 - Não consigo ver o que você está-- 1704 01:31:23,246 --> 01:31:24,965 - Aproxime-se um pouco mais aí. 1705 01:31:24,965 --> 01:31:25,798 Sim, isso parece bom. 1706 01:31:25,798 --> 01:31:27,206 Ok, pronto? 1707 01:31:27,206 --> 01:31:30,281 E lá vamos nós. (ambos rindo) 1708 01:31:30,281 --> 01:31:32,355 tudo bem, agora vamos dar um beijinho. 1709 01:31:32,355 --> 01:31:34,377 - Que tal um desses? - Que tal um desses? 1710 01:31:34,377 --> 01:31:36,718 - Ah, isso é bom, espere aí. 1711 01:31:36,718 --> 01:31:38,431 Bem ali. (rindo) 1712 01:31:38,431 --> 01:31:42,534 Tudo bem, agora precisamos de todos da família de Ann aqui. 1713 01:31:42,534 --> 01:31:43,367 - Oh. - Ah, ah. 1714 01:31:43,367 --> 01:31:44,991 - [Margaret] Vamos pessoal. 1715 01:31:44,991 --> 01:31:46,310 Vamos. 1716 01:31:46,310 --> 01:31:49,769 Mary, traga Ken e Tig para a foto. 1717 01:31:49,769 --> 01:31:51,503 - [Maria] Venha tirar uma foto conosco. 1718 01:31:51,503 --> 01:31:54,101 - Não, é sua família. - Não, vamos. 1719 01:31:54,101 --> 01:31:56,776 - Vamos amigo, vamos dar uma volta. 1720 01:31:56,776 --> 01:31:59,136 - Vamos ver se consegue trazer todo mundo aqui. 1721 01:31:59,136 --> 01:32:00,542 Entrem, crianças, 1722 01:32:00,542 --> 01:32:02,743 todo mundo apenas se aperte lá onde você puder. 1723 01:32:02,743 --> 01:32:05,402 Apenas se encaixe perfeitamente, isso é ótimo, ótimo, ok. 1724 01:32:05,402 --> 01:32:08,577 Ok, tudo bem, todos prontos aqui? 1725 01:32:08,577 --> 01:32:11,184 - Vamos ter que alugar cadeiras para a mesa da sala de jantar. 1726 01:32:11,184 --> 01:32:13,108 As férias vão ser alguma coisa. 1727 01:32:13,108 --> 01:32:15,858 - E pronto? - Olhe bem ali. 1728 01:32:15,858 --> 01:32:19,032 - Tudo bem, e todos dizem família. 1729 01:32:19,032 --> 01:32:20,282 - [Todos] Família! 1730 01:32:21,596 --> 01:32:24,445 - Tudo bem, mais uma vez, família, prontos? 1731 01:32:24,445 --> 01:32:27,482 - [Todos] Família! (cliques da câmera) 1732 01:32:27,482 --> 01:32:30,815 (música alegre e alegre) 1733 01:32:38,777 --> 01:32:41,860 (música jazzística brilhante) 1734 01:33:30,775 --> 01:33:35,775 (logotipo assobiando) (música dramática) 1735 01:33:40,297 --> 01:33:43,130 (Jingle Multicom)